1
00:02:10,267 --> 00:02:12,040
[گوینده] این زین است
کوالسکی با نکات برجسته

2
00:02:12,040 --> 00:02:14,300
از کاسه نارنجی
استادیوم در میامی

3
00:02:14,300 --> 00:02:17,741
ما پیراهن سفید پوشیده ایم
ارتش، با نیروی دریایی در قرمز.

4
00:02:17,741 --> 00:02:20,001
بنابراین ما یک اولین داریم
پایین برای ملوانان

5
00:02:20,001 --> 00:02:22,642
پیاده روی مرکز به جیم هوپر،
بازیکن تمام ستاره نیروی دریایی.

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,555
بریم ارتش!

7
00:02:24,555 --> 00:02:28,102
[گوینده] نیروی دریایی شش، ارتش
صفر با لگد ارتش به نیروی دریایی.

8
00:02:28,102 --> 00:02:30,883
این یک ضربه بلند و بلند است
تقریبا تا خط 20 یاردی،

9
00:02:30,883 --> 00:02:33,977
با شماره دریافت شد
45، فست بک نیروی دریایی.

10
00:02:33,977 --> 00:02:35,993
و به او نگاه کن برو!

11
00:02:35,993 --> 00:02:39,226
او در خط 50 یاردی است،
تا ارتش 30، 20،

12
00:02:39,226 --> 00:02:42,877
او قرار است گل بزند
و آنجاست!

13
00:02:42,877 --> 00:02:43,919
آری

14
00:02:43,919 --> 00:02:45,242
[گوینده] تاچ داون، ارتش.

15
00:02:45,242 --> 00:02:49,135
این دوی 80 یاردی بود
توسط این پسر که به دنیا آمد

16
00:02:49,135 --> 00:02:53,273
در ونیز ایتالیا که دارد
رکورد لیگ فصل

17
00:02:53,273 --> 00:02:55,150
پول خود را قرار دهید
ارتش، آن را از من بگیر،

18
00:02:55,150 --> 00:02:57,478
من اطلاعات داخلی گرفتم

19
00:02:57,478 --> 00:02:59,530
نیروی دریایی فقط یک دسته معلول است.

20
00:02:59,530 --> 00:03:03,389
هرگز به این نکته نرسیدم
کتک زدن یک اسب مرده

21
00:03:03,389 --> 00:03:04,884
[گوینده] اکنون است
ارتش در حال جنگیدن

22
00:03:04,884 --> 00:03:06,797
و ما برای اولین بار پایین
در خط 10 یاردی نیروی دریایی

23
00:03:06,797 --> 00:03:09,474
و پیاده روی از مرکز به ارتش
کوارتربک کیسی جانسون

24
00:03:09,474 --> 00:03:11,107
و او آن را اجرا خواهد کرد.

25
00:03:11,107 --> 00:03:14,340
او در سراسر 10 است و این است
بروس ناویس مدافع کناری نیروی دریایی

26
00:03:14,340 --> 00:03:16,009
که او را مسدود می کند

27
00:03:16,009 --> 00:03:17,921
و او با آن پایین می آید
کمتر از یک یارد مانده است

28
00:03:17,921 --> 00:03:19,555
چه بازی ای خانم ها
و آقایان

29
00:03:19,555 --> 00:03:22,719
این دیگر برای اولین بار پایین است
ارتش در خط حیاط پیاده نیروی دریایی.

30
00:03:22,719 --> 00:03:25,884
پیاده روی های مرکزی شماره 12،
جانسون توپ را می گیرد

31
00:03:25,884 --> 00:03:28,038
به دانی براون
و او آن را لگدمال می کند!

32
00:03:28,038 --> 00:03:30,472
پس از یک فصل عالی، ارتش
به نظر می رسد در حال فروپاشی است

33
00:03:30,472 --> 00:03:32,176
نیروی دریایی کامل است
کنترل بازی

34
00:03:32,176 --> 00:03:33,983
در 20 سال پخش ورزشی
من هرگز ندیده ام

35
00:03:33,983 --> 00:03:35,584
چنین مسابقه ای یک طرفه

36
00:03:35,584 --> 00:03:37,946
(نالیدن)

37
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
چی داره میخوره
تو، خواهر سوزان؟

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,118
تو نمی خواستی نیروی دریایی برنده شود، نه؟

39
00:03:46,118 --> 00:03:49,628
اوه جانی، فقط همین است
من 10 دلار روی ارتش شرط بندی کردم.

40
00:03:49,628 --> 00:03:51,089
آنها به من گفتند که این یک راه مطمئن است

41
00:03:51,089 --> 00:03:52,444
برای جمع آوری سرمایه
برای پرورشگاه

42
00:03:52,444 --> 00:03:54,008
درسته

43
00:03:54,008 --> 00:03:56,547
بهتر است
روی سنت جوزف شرط بندی کنید.

44
00:03:56,547 --> 00:03:58,354
قمار هیچوقت سودی نداره بچه

45
00:03:58,354 --> 00:03:59,606
آیا این واقعی است، چارلی؟

46
00:03:59,606 --> 00:04:01,241
قمار نمیکنی؟

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,317
هرگز.

48
00:04:02,317 --> 00:04:04,021
افرادی که قمار می کنند می بازند.

49
00:04:04,021 --> 00:04:06,211
من شخصا دوست دارم برنده شوم.

50
00:04:07,359 --> 00:04:10,070
(بوق زدن)

51
00:04:13,373 --> 00:04:17,303
(گوینده خفه در حال صحبت کردن)

52
00:04:39,414 --> 00:04:42,889
[گوینده] این خیر
سفر یکشنبه در اطراف خلیج.

53
00:04:42,889 --> 00:04:45,359
آن ها (غرغرها) در حال حرکت هستند
و در حال بلند شدن بوده اند

54
00:04:45,359 --> 00:04:46,227
برای ساعت ها

55
00:04:48,209 --> 00:04:49,739
اکنون مسابقه به پایان رسیده است.

56
00:04:49,739 --> 00:04:54,746
دوم و سوم
مکان، (زمزمه می کند).

57
00:04:54,746 --> 00:04:57,805
او مسابقه را در اختیار دارد
جیب پشتش

58
00:04:59,995 --> 00:05:01,038
باشکوه

59
00:05:01,038 --> 00:05:02,324
ما دوباره پیروز خواهیم شد

60
00:05:02,324 --> 00:05:04,410
آه، کاش می توانستم
خیلی مطمئن باش قربان

61
00:05:04,410 --> 00:05:05,732
منظور شما از آن چیست؟

62
00:05:05,732 --> 00:05:07,017
منظورش چیه
با آن، سالیوان؟

63
00:05:07,017 --> 00:05:08,547
ببین، مرد ما وارد شده است
جلوی آنجا

64
00:05:08,547 --> 00:05:12,268
من می دانم که او جلو است آقا،
اما او هنوز برنده نشده است

65
00:05:16,057 --> 00:05:18,385
(تشویق کردن)

66
00:05:22,767 --> 00:05:24,401
هی (زمزمه می کند)،
چیزی کار نمی کند،

67
00:05:24,401 --> 00:05:26,800
آدم اشتباهی برنده می شود

68
00:05:26,800 --> 00:05:27,669
سوار آن شوید.

69
00:05:30,207 --> 00:05:31,772
هی، گریس بال

70
00:05:33,788 --> 00:05:35,073
یه چیزی کار نمیکنه

71
00:05:35,073 --> 00:05:36,708
آدم اشتباهی داره برنده میشه

72
00:05:36,708 --> 00:05:39,281
میدونی قراره چی بشه
اگر شخص اشتباه برنده شود

73
00:05:39,281 --> 00:05:40,984
نه من همه کار کردم
همانطور که گفتی

74
00:05:40,984 --> 00:05:42,479
فقط صبر کن ببین

75
00:05:51,761 --> 00:05:53,187
[گوینده] ما
ناراحت باشید، مردم

76
00:05:53,187 --> 00:05:57,533
شماره 96 مورد علاقه
خارج از مسابقه است

77
00:05:57,533 --> 00:05:59,167
واقعا جای تاسف داره
قایق خراب شد، ها؟

78
00:05:59,167 --> 00:06:01,705
مورد علاقه خارج از مسابقه است.

79
00:06:04,868 --> 00:06:06,294
لعنتی

80
00:06:06,294 --> 00:06:08,658
(سرفه)

81
00:06:11,092 --> 00:06:12,621
او کجاست؟

82
00:06:12,621 --> 00:06:13,977
او کجاست؟

83
00:06:13,977 --> 00:06:14,951
من او را می کشم.

84
00:06:14,951 --> 00:06:17,072
بیا بیرون، ببینمت!

85
00:06:18,323 --> 00:06:20,339
هی دیدی
یک پسر با لباس مجلسی

86
00:06:20,339 --> 00:06:22,425
با چربی روی صورتش؟

87
00:06:22,425 --> 00:06:24,511
چرا نمیکنی
برو آینه پیدا کن؟

88
00:06:24,511 --> 00:06:26,075
هی، من شما را می شناسم.

89
00:06:28,301 --> 00:06:32,925
تو همونی هستی که منو آوردی
قایق اینجا پایین، نه؟

90
00:06:32,925 --> 00:06:34,455
چه چیزی به شما مربوط است؟

91
00:06:34,455 --> 00:06:36,471
چه چیزی، کسی بوده است
گول زدن با موتور!

92
00:06:36,471 --> 00:06:38,452
نمیتونستم اهمیت بدم

93
00:06:45,407 --> 00:06:46,657
اون لوبیا و پیازه؟

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,603
[چارلی] نه،
این ماهی و چیپس است.

95
00:06:48,603 --> 00:06:51,073
من لوبیا و پیاز دوست دارم.

96
00:06:51,073 --> 00:06:52,603
هی میخوای
برای آن سکه برگردانم؟

97
00:06:52,603 --> 00:06:55,279
سرها را برنده می کنم، دم ها را به اشتراک می گذاریم.

98
00:06:59,660 --> 00:07:01,259
من قمار نمی کنم

99
00:07:01,259 --> 00:07:05,083
بیشتر از این، من از پسرا خوشم نمیاد
که سعی می کنند به خودشان کمک کنند

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,126
به حبوبات من

101
00:07:08,873 --> 00:07:13,218
هی، یک دقیقه صبر کن، تو هستی
پسری که دنبالش هستم!

102
00:07:16,070 --> 00:07:18,399
(نالیدن)

103
00:07:19,894 --> 00:07:22,049
تو بوقلمون خرابه
موتور من بالا، نه؟

104
00:07:22,049 --> 00:07:24,727
گوشت گاو شما با آن بچه ها است.

105
00:07:36,373 --> 00:07:38,355
کنار بایست ساموئل

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,059
به شما هشدار داده شد
تله خود را بسته نگه دارید!

107
00:07:40,059 --> 00:07:41,449
هی فقط یک ثانیه...

108
00:07:41,449 --> 00:07:43,639
به کار خودت فکر کن!

109
00:07:45,377 --> 00:07:46,420
(فریاد زدن)

110
00:07:46,420 --> 00:07:48,680
هی، هی برگرد اینجا!

111
00:07:52,434 --> 00:07:53,965
اون دلقک یکی از دوستانت؟

112
00:07:53,965 --> 00:07:56,293
من هیچ دوستی ندارم

113
00:07:57,406 --> 00:07:59,179
هی بوی خوبی داره

114
00:07:59,179 --> 00:08:00,674
لوبیا و پیاز.

115
00:08:01,578 --> 00:08:03,665
من لوبیا و پیاز دوست دارم.

116
00:08:04,846 --> 00:08:07,697
متاسفم رفیق، آنها مال من هستند.

117
00:08:07,697 --> 00:08:10,097
(بازدید)
(فریاد می زند)

118
00:08:10,097 --> 00:08:14,441
(صدا زدن)
(با گریه)

119
00:08:21,048 --> 00:08:23,307
(نالیدن)

120
00:08:26,610 --> 00:08:28,696
من لوبیا و پیاز دوست دارم.

121
00:08:30,643 --> 00:08:33,806
برگرد اینجا، تو بایست!

122
00:08:33,806 --> 00:08:38,604
من بهت یاد میدم که بری
قاطی کردن با موتورم

123
00:08:38,604 --> 00:08:39,995
ببخشید ستوان،
دریاسالار اوکانر می خواهد

124
00:08:39,995 --> 00:08:41,803
تا با شما صحبت کنم
آقا فوری است

125
00:08:41,803 --> 00:08:44,375
خوب، اینجا، بگذارید
او در بریگ

126
00:08:44,375 --> 00:08:45,418
آن را حرکت دهید.

127
00:08:45,418 --> 00:08:48,617
بگذار او (زمزمه می کند).

128
00:08:54,423 --> 00:08:57,795
سابقه شخصی شما است
چشمگیر، ستوان

129
00:08:57,795 --> 00:09:01,793
Anapolis، فارغ التحصیل تقدیر
در حساب بی نهایت کوچک،

130
00:09:01,793 --> 00:09:03,323
برنده سال گذشته
کلاسیک کالیفرنیا،

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,730
فوتبال تمام آمریکایی،
فوتبال بین ایالتی

132
00:09:06,730 --> 00:09:08,538
حالا من این دونده را نمی گیرم
در بین آمریکایی ها

133
00:09:08,538 --> 00:09:10,519
مسابقات بوکس وزن متوسط

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,709
چطور نشدی
اول وارد شوید؟

135
00:09:12,709 --> 00:09:16,047
خب آقا کارلوس
موزون اول شد.

136
00:09:16,047 --> 00:09:17,020
اوه، خوب

137
00:09:19,385 --> 00:09:22,235
ستوان، من در مورد چه هستم
گفتن به تو بودن است

138
00:09:22,235 --> 00:09:24,635
فوق سری در نظر گرفته شده است.

139
00:09:24,635 --> 00:09:27,207
حالا احتمالاً بی خبر هستید
آن جنایت سازمان یافته

140
00:09:27,207 --> 00:09:30,197
به یک تهدید جدی تبدیل شده است
به برنامه ورزش نیروی دریایی

141
00:09:30,197 --> 00:09:31,136
در فلوریدا

142
00:09:34,161 --> 00:09:38,784
متاسفانه محلی
نیروی پلیس است، خوب،

143
00:09:38,784 --> 00:09:41,218
مطابق با استانداردهای ما نیست

144
00:09:41,218 --> 00:09:43,304
بنابراین ما تصمیم گرفتیم
عرشه های روشن، ستوان،

145
00:09:43,304 --> 00:09:45,494
و به پرسنل ما کمک کنیم
کامپیوتر انتخاب کرده است

146
00:09:45,494 --> 00:09:47,580
شما برای کار

147
00:09:47,580 --> 00:09:49,319
این خطرناک خواهد بود، بله.

148
00:09:50,500 --> 00:09:52,343
حالا به کسی نیاز خواهی داشت
که طناب ها را می شناسد

149
00:09:52,343 --> 00:09:56,689
و ما فقط آن مرد را پیدا کردیم
به نفع خود استفاده کنیم

150
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
یه حسی دارم که میشناسمش

151
00:10:03,503 --> 00:10:06,111
خوب، ما به
یک شروع خوب پس

152
00:10:06,111 --> 00:10:08,022
خوب او مطمئن نیست
آنقدر زیبا نگاه کن

153
00:10:08,022 --> 00:10:09,657
اشکالی داری اگر من؟

154
00:10:09,657 --> 00:10:13,065
[اوکانر] برو سمت راست
پیش ستوان

155
00:10:18,243 --> 00:10:20,191
آره اون خودشه

156
00:10:20,191 --> 00:10:22,903
(موسیقی شاد)

157
00:10:35,176 --> 00:10:36,808
خیلی ممنون، چارلی.

158
00:10:36,808 --> 00:10:38,304
خداوند به شما پاداش خواهد داد.

159
00:10:38,304 --> 00:10:39,590
اگر تو نبودی،

160
00:10:39,590 --> 00:10:42,894
من هرگز نمی توانم
اینجوری دور بزن

161
00:10:42,894 --> 00:10:45,397
آه اشکالی ندارد، درست است
خوشحالم خواهر

162
00:10:45,397 --> 00:10:47,030
هر کاری می توانم برای کمک به شما انجام دهم.

163
00:10:47,030 --> 00:10:48,073
تو یه فرشته هستی

164
00:10:48,073 --> 00:10:48,943
من می دانم.

165
00:10:58,330 --> 00:11:01,701
ببین به من ربطی نداره
اما حتی اگر یتیم خانه

166
00:11:01,701 --> 00:11:04,553
در مضیقه مالی است،

167
00:11:04,553 --> 00:11:06,465
وقتی به مسابقه رسیدید
آهنگ انعام نگیرید

168
00:11:06,465 --> 00:11:08,794
از اول (زمزمه می کند)
که همراه می آید

169
00:11:08,794 --> 00:11:10,705
تسبیح های فروش بیشتری بسازید.

170
00:11:10,705 --> 00:11:12,896
پروردگار حرکت می کند
به روش های مرموز

171
00:11:12,896 --> 00:11:17,138
آره، اسب ها هم همینطور
شما شانس درستی دارید

172
00:11:20,232 --> 00:11:21,484
شما بروید.

173
00:11:21,484 --> 00:11:22,596
اوه صبر کن، چارلی!

174
00:11:22,596 --> 00:11:23,639
آره؟

175
00:11:23,639 --> 00:11:25,795
چطور ازدواج نکردی؟

176
00:11:25,795 --> 00:11:27,985
خوب، من، شما چطور؟

177
00:11:31,079 --> 00:11:33,617
اوه، من با مسیح ازدواج کردم.

178
00:11:33,617 --> 00:11:36,050
یعنی من باید
با رئیس ازدواج کنم؟

179
00:11:36,050 --> 00:11:37,372
اوه

180
00:11:37,372 --> 00:11:39,632
درست است، او نوع من نیست.

181
00:11:40,535 --> 00:11:42,204
(استارت موتور)

182
00:11:42,204 --> 00:11:43,282
خداحافظ خواهر

183
00:11:43,282 --> 00:11:44,325
خداحافظ

184
00:11:44,325 --> 00:11:45,716
برای چارلی دست تکان بده!

185
00:11:51,001 --> 00:11:51,869
خداحافظ

186
00:11:59,240 --> 00:12:03,099
(دلفین ها جیرجیر می کنند)

187
00:12:03,099 --> 00:12:04,211
باشه، باشه

188
00:12:05,428 --> 00:12:06,922
گرسنه میشی، نه؟

189
00:12:06,922 --> 00:12:08,244
(دلفین ها جیرجیر می کنند)

190
00:12:08,244 --> 00:12:09,217
بگذار در این ناهارخوری بیایم
و چیزی برای خوردن بیاورید

191
00:12:09,217 --> 00:12:10,677
درست پایین جاده

192
00:12:10,677 --> 00:12:13,911
(دلفین ها جیرجیر می کنند)

193
00:12:37,273 --> 00:12:40,229
(پین بال دنگ زدن)

194
00:12:53,648 --> 00:12:54,519
هیا، باب

195
00:12:55,805 --> 00:12:57,125
هیا چارلی.

196
00:12:58,098 --> 00:12:59,559
ماهی تازه دارید؟

197
00:12:59,559 --> 00:13:01,228
بله ما ماهی گرفتیم

198
00:13:12,006 --> 00:13:16,212
او همین را بازی می کرد
توپ در 45 دقیقه گذشته

199
00:13:16,212 --> 00:13:17,082
هه

200
00:13:18,366 --> 00:13:20,106
35 پوند به من بده

201
00:13:22,261 --> 00:13:24,173
35 پوند ماهی؟

202
00:13:24,173 --> 00:13:25,599
صدای مرد را شنیدی

203
00:13:25,599 --> 00:13:27,059
و شرط می بندم که او آن را خام می خواهد.

204
00:13:27,059 --> 00:13:28,588
[باب] خام؟

205
00:13:28,588 --> 00:13:30,674
درست است، چارلی؟

206
00:13:30,674 --> 00:13:33,317
آره من خام میخوام

207
00:13:33,317 --> 00:13:36,723
من هم سه تایی میخوام
همبرگر و سه آبجو

208
00:13:36,723 --> 00:13:40,547
و کیک با مقدار زیادی
از خامه فرم گرفته.

209
00:13:40,547 --> 00:13:42,704
خنده داره من اینو نمیدونستم

210
00:13:42,704 --> 00:13:45,624
[چارلی] تو
نمیدونستم چیه

211
00:13:45,624 --> 00:13:47,849
آن ماهی خام با آبجو می آید.

212
00:13:47,849 --> 00:13:51,847
من یک را انتخاب می کردم
شراب سفید خنک خوب

213
00:13:53,586 --> 00:13:55,567
(با تمسخر)

214
00:13:55,567 --> 00:13:56,784
اوه، متاسفم.

215
00:14:09,126 --> 00:14:10,169
سلام

216
00:14:10,169 --> 00:14:12,325
(با تمسخر)

217
00:14:25,918 --> 00:14:28,178
(میخندد)

218
00:14:28,178 --> 00:14:29,326
اوه!

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,265
صید خوب

220
00:14:31,620 --> 00:14:34,019
پیاز دوست داری
و لوبیا، نه؟

221
00:14:34,019 --> 00:14:36,452
اینجا هستی، چارلی.

222
00:14:36,452 --> 00:14:37,842
این همبرگر سه گانه شماست.

223
00:14:37,842 --> 00:14:38,712
خوبه

224
00:14:39,894 --> 00:14:40,938
هی، چطور.

225
00:14:40,938 --> 00:14:42,327
در مورد چی؟

226
00:14:42,327 --> 00:14:43,891
من تا هشت هستم
میلیون امتیاز

227
00:14:43,891 --> 00:14:45,283
فکر نمیکنی من لیاقتش رو دارم
تخفیف برای آب پرتقال؟

228
00:14:45,283 --> 00:14:48,585
آره حتما چرا که نه
لیوان 10 سنت

229
00:14:56,547 --> 00:14:58,424
هی میخوای یه نیکل شرط ببندی...

230
00:14:58,424 --> 00:15:00,857
من قمار نمی کنم، چشم آبی.

231
00:15:05,969 --> 00:15:08,437
من برای شما یک نیکل شرط می بندم که
می توانم آب پرتقال بیشتری بنوشم

232
00:15:08,437 --> 00:15:10,245
بیش از آن که بتوانید فشار دهید

233
00:15:10,245 --> 00:15:12,226
این غیر ممکن است.

234
00:15:12,226 --> 00:15:13,965
غیر ممکن!

235
00:15:13,965 --> 00:15:15,529
بیا، من با تو یک نیکل شرط می بندم.

236
00:15:15,529 --> 00:15:17,371
بسیار خوب، شرط بندی در راه است.

237
00:15:18,450 --> 00:15:21,335
(وزوز آبمیوه گیری)

238
00:15:59,056 --> 00:16:01,698
من سیر شدم، بس است، باب.

239
00:16:01,698 --> 00:16:02,741
شما برنده می شوید.

240
00:16:02,741 --> 00:16:03,611
اینجا

241
00:16:05,557 --> 00:16:09,139
دارم برمیگردم به
دستگاه پین بال

242
00:16:09,139 --> 00:16:10,391
اون چارلی رو میبینی؟

243
00:16:10,391 --> 00:16:13,624
به هر حال مرد، من باید
سهام را دو برابر کرده اند.

244
00:16:13,624 --> 00:16:15,431
چند عدد پرتقال را فشار می دهید؟

245
00:16:15,431 --> 00:16:17,030
نمی دانم،
حدود 10 حدس میزنم

246
00:16:17,030 --> 00:16:20,263
برای پنج سنت، شما
هوش زیادی پیدا کرد

247
00:16:20,263 --> 00:16:21,447
(می خندد)

248
00:16:21,447 --> 00:16:22,315
اوه اوی.

249
00:16:33,024 --> 00:16:35,040
دو نفر از شما اینجا بمانید

250
00:16:36,638 --> 00:16:38,447
شما دوتا با من بیاین

251
00:17:19,541 --> 00:17:22,321
(خنده)

252
00:17:22,321 --> 00:17:24,408
نیمه کاره گوش کن
به من گفته شده میمون کوچولو

253
00:17:24,408 --> 00:17:28,406
شما از داشتن یکی از ما خودداری می کنید
ماشین های حافظه در مفصل شما

254
00:17:28,406 --> 00:17:29,517
حق با توست، من
ماشین پین بال گرفتم

255
00:17:29,517 --> 00:17:31,082
به یکی نیاز نیست

256
00:17:31,082 --> 00:17:33,516
و ماشین های پین بال این کار را نمی کنند
مهر تایید ما را داشته باشید

257
00:17:33,516 --> 00:17:35,775
با بچه های دیگر با آنها صحبت کنید.

258
00:17:40,296 --> 00:17:42,207
از راه، شما.

259
00:17:44,502 --> 00:17:45,475
هی ببخشید

260
00:17:48,396 --> 00:17:49,787
(شکستن)

261
00:17:49,787 --> 00:17:51,038
هی، هی بس کن!

262
00:17:51,038 --> 00:17:52,984
بس کن لطفا، تو هستی
شکستن کسب و کار من!

263
00:17:52,984 --> 00:17:54,585
چگونه می خواهم آن را توضیح دهم؟

264
00:17:54,585 --> 00:17:55,975
این یک دستگاه اجاره ای است!

265
00:17:55,975 --> 00:18:00,043
خرابش کردی چطوری
من آن را توضیح می دهم؟

266
00:18:00,043 --> 00:18:02,998
(فریاد خفه شده)

267
00:18:04,077 --> 00:18:06,266
(می خندد)

268
00:18:07,969 --> 00:18:09,499
اینجا هستی باب

269
00:18:09,499 --> 00:18:10,786
ممنون، چارلی.

270
00:18:10,786 --> 00:18:12,663
من واقعا برای شما آرزو می کنم
این کار را نکرده بود

271
00:18:12,663 --> 00:18:16,696
این منصفانه نیست که آن را هل بدهیم
صورت پسر کوچک در کیک،

272
00:18:16,696 --> 00:18:19,547
به خصوص زمانی که
کیک مال منه

273
00:18:21,633 --> 00:18:22,709
خس

274
00:18:22,709 --> 00:18:23,752
خفه شو

275
00:18:23,752 --> 00:18:24,796
با من صحبت می کنی؟

276
00:18:24,796 --> 00:18:25,839
آره

277
00:18:25,839 --> 00:18:27,090
(میخندد)

278
00:18:27,090 --> 00:18:29,108
(بازدید)

279
00:18:34,599 --> 00:18:36,304
این یک عاقل است.

280
00:18:36,304 --> 00:18:37,555
آنها را بچسبانید

281
00:18:37,555 --> 00:18:40,197
یا نگاه میکنی
مثل پنیر سوئیسی

282
00:18:40,197 --> 00:18:41,483
شما بوقلمون ها!

283
00:18:41,483 --> 00:18:42,979
او نگه می دارد
نشانه های استخر در شما!

284
00:18:42,979 --> 00:18:45,170
(ضربه زدن)
(فریاد زدن)

285
00:18:45,170 --> 00:18:48,228
(موسیقی پیانوی سبک)

286
00:19:12,147 --> 00:19:16,042
[چارلی] هی آبی
چشم، برای من یک توپ بیاور

287
00:19:24,628 --> 00:19:26,715
ناخن هایت کثیف است

288
00:19:39,543 --> 00:19:41,107
پسر بد!

289
00:19:41,107 --> 00:19:41,977
پسر بد!

290
00:20:03,950 --> 00:20:06,209
(سقوط)

291
00:20:10,903 --> 00:20:13,231
(نالیدن)

292
00:20:18,099 --> 00:20:20,429
(سقوط)

293
00:20:30,683 --> 00:20:32,840
بیایید بگیریم
جهنم از اینجا!

294
00:20:32,840 --> 00:20:34,091
[مرد] خیلی خب.

295
00:20:34,091 --> 00:20:36,769
من تازه کتک خوردم،
بیا برو برو برو

296
00:20:36,769 --> 00:20:38,055
(سقوط)

297
00:20:38,055 --> 00:20:39,515
[راننده] که گذاشت
جعبه تلفن آنجاست؟

298
00:20:39,515 --> 00:20:42,088
بالای شانه ات نگاه کن،
بیا، بیا!

299
00:20:42,088 --> 00:20:44,070
[مرد] ما داریم می سازیم
یک فرار، این نیست

300
00:20:44,070 --> 00:20:45,739
دربی تخریب

301
00:20:47,616 --> 00:20:50,917
[راننده] فراموش کردم
کامیون نبود

302
00:20:52,518 --> 00:20:54,777
(زنگ زدن)

303
00:20:57,628 --> 00:20:59,610
هی، جکپات!

304
00:20:59,610 --> 00:21:03,887
[چارلی] حالا شما می توانید
هزینه آب پرتقال را پرداخت کنید

305
00:21:08,335 --> 00:21:09,970
اسم من جانی است

306
00:21:11,255 --> 00:21:13,516
اسم من چارلی فیرپو است.

307
00:21:14,768 --> 00:21:16,158
چارلی فیرپو؟

308
00:21:17,931 --> 00:21:20,747
چارلی فیرپو معروف؟

309
00:21:20,747 --> 00:21:23,146
قمارباز شماره یک
در ساحل خلیج فارس؟

310
00:21:23,146 --> 00:21:24,814
از دیدار شما خوشحالم!

311
00:21:26,067 --> 00:21:27,492
لذت همه مال توست

312
00:21:27,492 --> 00:21:29,404
باب، ماهی را به من بده.

313
00:21:30,760 --> 00:21:32,081
اینجا هستی، چارلی.

314
00:21:32,081 --> 00:21:33,367
نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

315
00:21:33,367 --> 00:21:34,410
بیا ببرش

316
00:21:34,410 --> 00:21:36,010
باشه

317
00:21:36,010 --> 00:21:38,513
آقای فیرپو، شما مخالفت می کنید؟
من را به میامی برسانی؟

318
00:21:38,513 --> 00:21:40,913
منم میرم اونجا

319
00:21:40,913 --> 00:21:42,581
از کجا فهمیدی
من برم میامی؟

320
00:21:42,581 --> 00:21:43,901
ها؟

321
00:21:43,901 --> 00:21:45,502
چون آنجاست
آکواریوم دارند

322
00:21:45,502 --> 00:21:48,908
با دلفین و تو هستی
حمل و نقل دلفین ها، بنابراین.

323
00:21:48,908 --> 00:21:50,993
از کجا میدونی چیه
من در دکلم حمل می کنم؟

324
00:21:50,993 --> 00:21:52,490
از کجا بدانم؟

325
00:21:52,490 --> 00:21:54,088
هوم

326
00:21:54,088 --> 00:21:55,722
با کسر ساده.

327
00:21:55,722 --> 00:21:58,747
هر طور که شد فهمیدم
تو بزرگ و زشتی

328
00:21:58,747 --> 00:22:02,920
احتمالا نمیتونستی بخوری
35 پوند ماهی خام.

329
00:22:04,797 --> 00:22:06,847
شما واقعا فعال هستید
توپ، اینطور نیست؟

330
00:22:06,847 --> 00:22:08,098
خوب

331
00:22:08,098 --> 00:22:11,889
چطور نیستی
میدونی قمار رو کنار گذاشتم؟

332
00:22:11,889 --> 00:22:14,427
و من نمی دهم
به سمت غریبه ها می برد.

333
00:22:14,427 --> 00:22:16,060
پیاده روی خوبی داشته باشید

334
00:22:16,060 --> 00:22:17,521
چارلی؟

335
00:22:17,521 --> 00:22:19,919
می خواهم شرط ببندم که هستی
میخوای منو بلند کنی؟

336
00:22:19,919 --> 00:22:24,056
من تمام آنچه را که دارم قرار می دهم
از دستگاه اسلات

337
00:22:24,056 --> 00:22:26,490
این پول همه برای باب است.

338
00:22:26,490 --> 00:22:27,915
برای پوشاندن خسارت

339
00:22:27,915 --> 00:22:29,202
حق با شماست.

340
00:22:35,564 --> 00:22:37,546
در مورد پیشنهاد شما

341
00:22:37,546 --> 00:22:41,127
عهد گرفتم، دادم
شرط بندی برای همیشه

342
00:22:41,127 --> 00:22:43,178
اما این بار من
استثنا قائل شوید

343
00:22:43,178 --> 00:22:44,535
اوه بله؟

344
00:22:44,535 --> 00:22:47,559
اگر به من برسید
به شما آسانسور می دهد

345
00:22:49,575 --> 00:22:53,469
بهت قول میدم همه رو قورت میدم
35 پوند از این ماهی خام.

346
00:22:53,469 --> 00:22:54,511
این یک معامله است.

347
00:22:54,511 --> 00:22:55,382
باشه

348
00:22:56,285 --> 00:22:57,884
خداحافظ چشم آبی

349
00:23:07,201 --> 00:23:09,079
لوبیا و پیاز دوست ندارید؟

350
00:23:09,079 --> 00:23:11,686
(سر تکان می دهد)

351
00:23:12,764 --> 00:23:15,441
(موسیقی شاد)

352
00:25:32,593 --> 00:25:33,915
کیسه ها را گرفتید؟

353
00:25:49,281 --> 00:25:51,714
(سوت زدن)

354
00:25:55,713 --> 00:25:58,668
خواهر شرط می بندم می دانستی که نشان خواهم داد.

355
00:25:58,668 --> 00:26:01,727
قسم نخوردی
دیگر شرط نمی بندد؟

356
00:26:01,727 --> 00:26:02,597
سلام.

357
00:26:11,706 --> 00:26:13,444
باشه توپ شکن

358
00:26:14,938 --> 00:26:18,310
تو خودت میری بیرون
یا من تو را بیرون می اندازم؟

359
00:26:18,310 --> 00:26:20,813
من تعجب می کنم
تو، چارلی فیرپو

360
00:26:20,813 --> 00:26:22,309
وقتی یک قمارباز می بازد
او به قوانین احترام می گذارد

361
00:26:22,309 --> 00:26:25,090
و من برنده شرط بندی شدم، نه؟

362
00:26:25,090 --> 00:26:28,218
[چارلی] من برنده شدم
شرط بندی، نه؟

363
00:26:46,194 --> 00:26:47,062
نگه دار!

364
00:26:48,453 --> 00:26:51,965
باشه، نداشتم
قلب گرفت

365
00:26:51,965 --> 00:26:53,529
به هر حال منصفانه نیست
برای محروم کردن دلفین ها

366
00:26:53,529 --> 00:26:55,302
از نان روزانه خود

367
00:26:55,302 --> 00:26:56,867
منظورم ماهی روزانه است.

368
00:27:24,714 --> 00:27:27,913
(دلفین ها جیرجیر می کنند)

369
00:27:30,764 --> 00:27:34,658
هی میگن
ماهی تازه نیست!

370
00:27:34,658 --> 00:27:37,195
عصبانی نشو، من هستم
فقط مترجم

371
00:27:37,195 --> 00:27:39,107
من واقعاً به زبان آنها صحبت می کنم.

372
00:27:39,107 --> 00:27:39,976
می خواهید ببینید؟

373
00:27:45,921 --> 00:27:46,790
سلام.

374
00:27:48,946 --> 00:27:52,144
(دلفین ها جیرجیر می کنند)

375
00:27:54,439 --> 00:27:58,786
شوخی نیست، او می گوید شما
رانندگی او را دریازده می کند

376
00:28:01,322 --> 00:28:02,853
روز خوبی داشته باشید

377
00:28:02,853 --> 00:28:04,174
گوش کن چشمای آبی تو
می تواند با درختان صحبت کند

378
00:28:04,174 --> 00:28:05,912
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

379
00:28:05,912 --> 00:28:08,797
آنچه من می خواهم بدانم این است
چرا به من چسبیده ای

380
00:28:08,797 --> 00:28:11,022
مثل اینکه من کاغذ پرواز بودم؟

381
00:28:11,022 --> 00:28:14,326
مادربزرگ کولی من می گفت
همه اینها روی دست شما نوشته شده است

382
00:28:14,326 --> 00:28:15,300
بذار ببینم

383
00:28:16,620 --> 00:28:17,663
آها

384
00:28:17,663 --> 00:28:19,922
تحت علامت ثور متولد شد.

385
00:28:19,922 --> 00:28:22,808
پدر ایرلندی و مادر ناشناس.

386
00:28:22,808 --> 00:28:26,076
لیسانس، تو خیلی
زیرک و مدبر

387
00:28:26,076 --> 00:28:28,857
تو قلب مهربانی داری
و تو زخمی داری

388
00:28:28,857 --> 00:28:30,179
در پایین شما

389
00:28:33,134 --> 00:28:36,089
باشه حالا تو
این را بشنو عاقل

390
00:28:36,089 --> 00:28:38,384
تو خیلی باهوشی
پس باید بدونی

391
00:28:38,384 --> 00:28:41,130
شما یکی را اجرا می کنید
یک ریسک

392
00:28:41,130 --> 00:28:44,085
آلایندگی را کنار گذاشتید
محیط من

393
00:28:47,944 --> 00:28:49,856
ببین راحت باش

394
00:28:49,856 --> 00:28:51,699
من سعی نمی کنم بامزه باشم.

395
00:28:51,699 --> 00:28:53,541
من سعی می کنم کمک کنم
تو، چارلی فیرپو

396
00:28:53,541 --> 00:28:55,245
کمکم کن؟

397
00:28:55,245 --> 00:28:56,114
شما شرط بندی کنید.

398
00:28:58,095 --> 00:29:00,252
می خواهید چیزی بدانید؟

399
00:29:00,252 --> 00:29:01,886
خیر

400
00:29:01,886 --> 00:29:03,936
به هر حال بهت میگم

401
00:29:03,936 --> 00:29:05,292
کف دستت خواندم

402
00:29:05,292 --> 00:29:08,248
که یکی از همین شبها

403
00:29:08,248 --> 00:29:11,273
آنها می روند
کامیونت را بدزدد

404
00:29:14,679 --> 00:29:19,129
وقتی این اتفاق افتاد، نرو
اطرافیان می گویند من به شما هشدار ندادم.

405
00:29:19,129 --> 00:29:21,946
حالا گوش کن، این است
بین من و تو

406
00:29:21,946 --> 00:29:23,267
هر کسی سعی می کند کامیون من را کند

407
00:29:23,267 --> 00:29:26,221
و آنها برای
یک سورپرایز بزرگ

408
00:30:01,231 --> 00:30:03,491
(خمیازه کشیدن)

409
00:30:09,784 --> 00:30:11,070
ما کجا هستیم؟

410
00:30:12,426 --> 00:30:15,902
برای شما این است
انتهای خط

411
00:30:15,902 --> 00:30:19,553
من خسته ام، این مال من است
حالا به خواب برو

412
00:30:19,553 --> 00:30:21,048
فردا راه طولانی دارم

413
00:30:21,048 --> 00:30:24,976
اگر بخواهم خودم را نگه دارم
برنامه سفر به میامی

414
00:30:24,976 --> 00:30:26,645
هی چی میگی
به یک دور پوکر؟

415
00:30:26,645 --> 00:30:29,218
این مفاصل به
یک بازی داشته باشید

416
00:30:29,218 --> 00:30:30,609
برو بیرون

417
00:30:30,609 --> 00:30:32,694
تو روی بالش من هستی

418
00:30:32,694 --> 00:30:34,676
برو بیرون، برو بیرون

419
00:30:34,676 --> 00:30:35,927
الان چیکار کنم؟

420
00:30:35,927 --> 00:30:37,214
من کاملا بیدارم؟

421
00:30:37,214 --> 00:30:39,926
چرا کف دستت را نمی خوانی؟

422
00:30:42,081 --> 00:30:43,854
عالی بود خیلی ممنون رفیق

423
00:30:43,854 --> 00:30:45,245
پشیمون میشی

424
00:31:08,921 --> 00:31:12,119
(موسیقی شاد دیسکو)

425
00:31:52,517 --> 00:31:53,561
آبجو لطفا

426
00:31:58,463 --> 00:31:59,506
سلام.

427
00:32:01,000 --> 00:32:02,322
هی خودت

428
00:32:04,095 --> 00:32:06,702
تو اهل اینجا نیستی

429
00:32:09,865 --> 00:32:12,022
آیا می‌خواهی آن آبجو را بازی کنی؟

430
00:32:12,022 --> 00:32:13,238
تاس دوست داری؟

431
00:32:14,802 --> 00:32:16,541
در واقع من کارت را بیشتر دوست دارم.

432
00:32:16,541 --> 00:32:18,245
مثل پوکر

433
00:32:18,245 --> 00:32:20,574
فقط من زیاد در آن خوب نیستم.

434
00:32:20,574 --> 00:32:22,034
خوب تو هستی
خوش شانس، چیزهای خشن

435
00:32:22,034 --> 00:32:23,320
اسم من جانی است

436
00:32:23,320 --> 00:32:25,163
من اینجا با چند نفر هستم
دوستان همین الان

437
00:32:25,163 --> 00:32:27,771
آنها دارند پوکر بازی می کنند،
یک دقیقه داغ قرمز وجود دارد.

438
00:32:27,771 --> 00:32:30,065
حوصله ام سر می رود

439
00:32:30,065 --> 00:32:32,637
ولی اگه دوست داشتی معرفی میکنم

440
00:32:32,637 --> 00:32:34,167
این ایده خوبی است.

441
00:32:34,167 --> 00:32:35,836
بریم عزیزم

442
00:32:35,836 --> 00:32:37,540
آره بیا پیش بابا

443
00:32:37,540 --> 00:32:38,583
سلام بچه ها اینجا یه دوست دارم

444
00:32:38,583 --> 00:32:41,434
که مایلند به این سرگرمی بپیوندند

445
00:32:41,434 --> 00:32:42,476
من نمی دانم.

446
00:32:42,476 --> 00:32:43,762
من زیاد خوب نیستم

447
00:32:43,762 --> 00:32:45,640
آره خوب هیچ کدوم از ما
لرزش عالی است نه.

448
00:32:45,640 --> 00:32:48,908
یک صندلی داشته باشید، به بازی بپیوندید.

449
00:32:48,908 --> 00:32:50,229
- دیپو، انگشتان...
- سلام

450
00:32:50,229 --> 00:32:52,628
این باگزی است و من نینفوس هستم.

451
00:32:52,628 --> 00:32:54,505
و این چیزهای خشن است.

452
00:32:54,505 --> 00:32:55,827
اسم جانی

453
00:32:55,827 --> 00:32:58,364
ممنون عزیزم، الان
به نوار برگرد

454
00:32:58,364 --> 00:32:59,233
باشه

455
00:33:00,276 --> 00:33:02,363
برو جلو، با او معامله کن

456
00:33:03,476 --> 00:33:05,527
بعدا میبینمت، چیزای خشن

457
00:33:05,527 --> 00:33:07,265
اسم جانی

458
00:33:07,265 --> 00:33:09,629
برامون ساندویچ بیار

459
00:33:12,236 --> 00:33:13,106
برو جلو.

460
00:33:19,537 --> 00:33:21,345
منظورم بریدن عرشه بود.

461
00:33:24,231 --> 00:33:25,099
اوه بله.

462
00:33:32,992 --> 00:33:35,425
(زمزمه می کند)

463
00:33:39,284 --> 00:33:40,223
گرفتم!

464
00:33:41,370 --> 00:33:42,587
چه چیزی برنده شوم؟

465
00:33:43,596 --> 00:33:46,794
جایزه این است که شما باید معامله کنید.

466
00:33:46,794 --> 00:33:47,663
اوه

467
00:34:06,298 --> 00:34:07,167
اوه متاسفم

468
00:34:12,625 --> 00:34:13,494
متشکرم.

469
00:34:18,465 --> 00:34:19,822
(چنگ زدن)

470
00:34:19,822 --> 00:34:20,899
اوه!

471
00:34:20,899 --> 00:34:21,769
متاسفم

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,826
نه به من، سمت راست.

473
00:34:30,599 --> 00:34:31,642
اوه متاسفم

474
00:34:36,856 --> 00:34:37,727
متشکرم.

475
00:34:41,689 --> 00:34:43,358
تو باید اول از همه حرف بزنی، نه؟

476
00:34:43,358 --> 00:34:44,644
10 دلار

477
00:34:44,644 --> 00:34:45,931
من آن را انجام خواهم داد.

478
00:34:45,931 --> 00:34:46,801
متشکرم.

479
00:34:48,747 --> 00:34:49,790
آره

480
00:34:49,790 --> 00:34:50,833
پنج، درست است؟

481
00:34:50,833 --> 00:34:51,703
با تشکر

482
00:34:51,703 --> 00:34:52,850
آره، پنج

483
00:35:34,916 --> 00:35:37,212
کدام بالاتر است، آس یا شاه؟

484
00:35:37,212 --> 00:35:38,567
آس

485
00:35:38,567 --> 00:35:39,610
متشکرم.

486
00:35:43,503 --> 00:35:44,373
من بیرون هستم.

487
00:35:49,588 --> 00:35:50,700
چهار کارت

488
00:35:53,760 --> 00:35:55,429
تو بردی

489
00:35:55,429 --> 00:35:56,437
اوه بله؟

490
00:35:56,437 --> 00:35:58,627
(می خندد)

491
00:36:05,719 --> 00:36:08,779
این شب شانس من است،
من می توانم آن را احساس کنم.

492
00:36:11,178 --> 00:36:13,959
(خروپف خفیف)

493
00:36:29,534 --> 00:36:31,029
چطور شد؟

494
00:36:31,029 --> 00:36:32,072
ها؟

495
00:36:32,072 --> 00:36:33,254
اوه عالی

496
00:36:33,254 --> 00:36:34,714
من 1283.30 دلار از دست دادم.

497
00:36:38,052 --> 00:36:41,806
بله به اضافه 10000 دلار
تو هنوز به ما مدیونی

498
00:36:41,806 --> 00:36:43,024
خیلی متاسفم

499
00:36:43,024 --> 00:36:45,805
ببین بهت گفتم
بچه ها من نگرفتم

500
00:36:45,805 --> 00:36:47,438
آیا IOU می گیرید؟

501
00:36:47,438 --> 00:36:50,289
اوه نه، شما می خواهید
همین الان به صورت نقدی پرداخت کنید

502
00:36:50,289 --> 00:36:51,506
چون اگر این کار را نکنی،
تو به پایان می رسی

503
00:36:51,506 --> 00:36:52,966
مثل جو دامیرو

504
00:36:52,966 --> 00:36:55,470
جو دامیرو را به خاطر بسپار
در کفش سیمانی اش؟

505
00:36:55,470 --> 00:36:56,652
جو دامیرو؟

506
00:36:56,652 --> 00:36:58,426
نه واقعا.

507
00:36:58,426 --> 00:37:01,589
من همیشه با نام ها بد بودم.

508
00:37:01,589 --> 00:37:03,709
حافظه اش را دویدن.

509
00:37:03,709 --> 00:37:04,926
عروسک عزیزم شلوارتو تکون بده

510
00:37:04,926 --> 00:37:07,638
هی حالا تو
بچه ها راحت باش

511
00:37:09,410 --> 00:37:10,801
به من گوش کن

512
00:37:10,801 --> 00:37:13,269
من یک کامیون بیرون دارم
که ارزش بسیار بیشتری دارد

513
00:37:13,269 --> 00:37:14,383
بیش از 10000 دلار

514
00:37:15,599 --> 00:37:17,476
چرا پول نمیدم
شما با آن

515
00:37:17,476 --> 00:37:19,737
از کجا بفهمم که هستی
راست گفتن؟

516
00:37:19,737 --> 00:37:22,135
چرا حتما دیدم
یک کامیون بیرون

517
00:37:22,135 --> 00:37:23,004
ببینید؟

518
00:37:25,611 --> 00:37:26,482
باشه

519
00:37:27,663 --> 00:37:28,845
حالا تو چی هستی
قرار است انجام دهیم این است که ما را امضا کنید

520
00:37:28,845 --> 00:37:31,244
انتقال مالکیت
و فراموش نکن

521
00:37:31,244 --> 00:37:33,816
شماره تلفن شما و
ثبت نام کامیون

522
00:37:33,816 --> 00:37:35,416
چیز مطمئنی

523
00:37:35,416 --> 00:37:38,093
اوه بله و وارد شوید
به نفع شرکت Nynfus.

524
00:37:38,093 --> 00:37:41,987
یه لحظه صبر کن کیه
این شرکت؟

525
00:37:41,987 --> 00:37:44,003
باگزی، تو یه دیوونه ای

526
00:37:46,298 --> 00:37:48,627
(ترک خوردن)

527
00:37:56,728 --> 00:37:58,744
همه اش مال توست

528
00:37:58,744 --> 00:38:01,248
این را بگیرید و بگذارید
آن را در گاوصندوق.

529
00:38:01,248 --> 00:38:02,812
هی تو یک کلاهبردار واقعی هستی

530
00:38:02,812 --> 00:38:05,177
ارزش کامیون
دو برابر بدهی او

531
00:38:05,177 --> 00:38:06,774
چی داری
سنگ در سر شما؟

532
00:38:06,774 --> 00:38:08,305
به کار خودت فکر کن!

533
00:38:08,305 --> 00:38:10,877
ببخشید ولی این
خانم جوان زیبا

534
00:38:10,877 --> 00:38:12,895
آنجا امتیاز گرفت

535
00:38:12,895 --> 00:38:14,841
منظورم این است که چهار چرخ نیست.

536
00:38:14,841 --> 00:38:16,684
میشه فقط به من بدی
چند صد دلار

537
00:38:16,684 --> 00:38:19,013
بنابراین من می توانم یک ماشین اجاره کنم؟

538
00:38:19,013 --> 00:38:19,882
باشه

539
00:38:23,149 --> 00:38:24,192
متشکرم.

540
00:38:24,192 --> 00:38:25,165
برویم

541
00:38:27,113 --> 00:38:28,331
هی، فقط یک دقیقه

542
00:38:28,331 --> 00:38:29,617
حدس می زنم باید
بهت اخطار میدم که من یه ادم ترک کردم

543
00:38:29,617 --> 00:38:32,294
خوابیدن در
کابین کامیون

544
00:38:32,294 --> 00:38:34,414
در طول راه او را بلند کردم.

545
00:38:34,414 --> 00:38:38,239
اگر او باید یک
هیاهو، فقط او را بیرون بینداز

546
00:38:40,185 --> 00:38:41,402
نگران نباشید.

547
00:38:48,529 --> 00:38:51,485
ممنون عزیزم،
من آن را به خاطر خواهم آورد.

548
00:38:52,874 --> 00:38:56,142
و من همیشه خواهم داشت
به یاد تو، چیزهای خشن

549
00:38:56,142 --> 00:38:57,707
جانی چه مشکلی دارد؟

550
00:38:57,707 --> 00:39:01,357
حدس می زنم اسم خوبی است،
درست مثل چیزهای خشن

551
00:39:01,357 --> 00:39:03,791
چون فکر میکنم تو شیرینی

552
00:39:04,661 --> 00:39:06,921
(خروپف کردن)

553
00:39:09,876 --> 00:39:11,683
تعجب می کنم که او چیست
حمل در تریلر

554
00:39:11,683 --> 00:39:12,726
چه فرقی دارد؟

555
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
ما فقط کامیون را می خواهیم.

556
00:39:14,186 --> 00:39:15,507
بچه ها میتونم رانندگی کنم؟

557
00:39:15,507 --> 00:39:18,011
باگزی، تو یه دیوونه ای

558
00:39:18,011 --> 00:39:20,965
این چیز ارزش دارد
حدود 40 گرند

559
00:39:23,956 --> 00:39:26,598
برخیز و بدرخش رفیق
بیا از کامیون پیاده شویم

560
00:39:26,598 --> 00:39:28,580
اشکالی نداره افسر
کاغذها مرتب هستند

561
00:39:28,580 --> 00:39:31,708
ترمز، چراغ، همه
باشه شب بخیر

562
00:39:34,386 --> 00:39:35,706
او را بیرون بکشید.

563
00:39:39,149 --> 00:39:40,818
هی تو، بیرون!

564
00:39:42,730 --> 00:39:44,155
چرا؟

565
00:39:44,155 --> 00:39:45,789
چرا؟ می گوید چرا.

566
00:39:47,283 --> 00:39:49,787
چون الان متعلق به ماست
و ما می خواهیم آن را به خانه ببریم.

567
00:39:49,787 --> 00:39:50,831
سلام...

568
00:39:50,831 --> 00:39:52,290
چون الان متعلق به ماست

569
00:39:52,290 --> 00:39:54,967
و ما می خواهیم آن را به خانه ببریم، می بینید؟

570
00:39:56,740 --> 00:39:57,610
کجا؟

571
00:39:59,904 --> 00:40:02,164
میگه کجا

572
00:40:02,164 --> 00:40:05,571
به تو ربطی نداره،
حالا از آنجا برو بیرون

573
00:40:05,571 --> 00:40:08,804
حرکت کن وگرنه می کشم
تو کنار ریش

574
00:40:08,804 --> 00:40:10,681
خیلی بی حوصله شدن

575
00:40:10,681 --> 00:40:12,419
شما عکس را می گیرید؟

576
00:40:13,880 --> 00:40:15,931
(گریه می کند)

577
00:40:15,931 --> 00:40:17,322
داره چیکار میکنه؟

578
00:40:25,074 --> 00:40:25,944
اول

579
00:40:27,473 --> 00:40:30,602
من خوابم و یکی
ناگهان مرا بیدار می کند

580
00:40:30,602 --> 00:40:31,750
من همیشه گریه می کنم.

581
00:40:32,758 --> 00:40:33,593
دوم

582
00:40:34,844 --> 00:40:38,146
وقتی گریه می کنم ناراحت می شوم
و وقتی ناراحت میشم

583
00:40:38,146 --> 00:40:40,615
بعد من باید بلند شوم

584
00:40:40,615 --> 00:40:43,014
و وقتی بلند میشم عصبانی میشم

585
00:40:46,908 --> 00:40:51,253
و وقتی عصبانی می شوم، باید
آن را از سیستم من خارج کنید

586
00:40:54,035 --> 00:40:56,747
اگر گریه نکردی،
به شما نمی رسد!

587
00:40:56,747 --> 00:40:58,450
(میخندد)

588
00:40:58,450 --> 00:41:02,796
(ضربه زدن)
(با گریه)

589
00:41:09,228 --> 00:41:11,209
اوه، متاسفم رئیس...

590
00:41:11,209 --> 00:41:12,600
تو یه دیوونه ای!

591
00:41:49,418 --> 00:41:50,842
هی تو یه لحظه صبر کن

592
00:41:50,842 --> 00:41:52,511
درسته

593
00:41:52,511 --> 00:41:53,728
یک ثانیه صبر کن

594
00:42:23,349 --> 00:42:25,818
می بینمت، چارلی فیرپو.

595
00:42:25,818 --> 00:42:27,833
هی کجا میری؟

596
00:42:29,607 --> 00:42:31,589
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

597
00:42:39,549 --> 00:42:40,871
دکل من، دکل من!

598
00:42:47,893 --> 00:42:50,605
(موسیقی شاد)

599
00:43:13,273 --> 00:43:16,193
آره گفتنش راحته

600
00:43:16,193 --> 00:43:17,063
مطمئنا

601
00:43:18,558 --> 00:43:20,539
حداقل تو
تحت پوشش بیمه،

602
00:43:20,539 --> 00:43:22,069
و دلفین ها نیز

603
00:43:22,069 --> 00:43:25,337
چطوری قراره
الان بدون دکل من کار می کنم؟

604
00:43:25,337 --> 00:43:26,380
آره

605
00:43:26,380 --> 00:43:27,250
آره

606
00:43:28,710 --> 00:43:30,900
آره دیدم کیه

607
00:43:30,900 --> 00:43:34,446
تنها چیزی که می دانم این است
که اسمش جانی است.

608
00:43:34,446 --> 00:43:37,889
نه، آن مرد (زمزمه می کند)
جانی نام دارد.

609
00:43:37,889 --> 00:43:40,495
حداقل 10 میلیون هست
مردم این کشور

610
00:43:40,495 --> 00:43:42,059
به نام جانی

611
00:43:42,059 --> 00:43:44,146
آره 10 میلیون نفر

612
00:43:50,334 --> 00:43:51,481
به من آبجو بده

613
00:43:51,481 --> 00:43:52,767
بیا کپی

614
00:44:01,424 --> 00:44:04,206
(زنگ تلفن)

615
00:44:07,717 --> 00:44:09,108
سلام؟

616
00:44:09,108 --> 00:44:10,672
آره

617
00:44:10,672 --> 00:44:12,062
آیا یک مرد بزرگ اینجا وجود دارد؟
به نام چارلی با ریش

618
00:44:12,062 --> 00:44:13,244
چه کسی دیوانه به نظر می رسد؟

619
00:44:13,244 --> 00:44:14,810
فقط یک دقیقه

620
00:44:14,810 --> 00:44:16,199
هی چارلی

621
00:44:16,199 --> 00:44:17,730
این برای شماست.

622
00:44:17,730 --> 00:44:21,345
شما می خواهید آن را بر روی
تلفنی که تازه از آن تماس گرفتید؟

623
00:44:21,345 --> 00:44:22,805
آره کی داره حرف میزنه

624
00:44:22,805 --> 00:44:23,814
[جانی] ما داریم
یک تماس جمع آوری

625
00:44:23,814 --> 00:44:25,483
برای آقای چارلی فیرپو.

626
00:44:25,483 --> 00:44:27,498
آقا شما آقای چارلی فیرپو هستید؟

627
00:44:27,498 --> 00:44:28,994
آره

628
00:44:28,994 --> 00:44:30,801
[جانی] می پذیری؟
تماس، آقای فیرپو؟

629
00:44:30,801 --> 00:44:32,123
چه کسی به من زنگ می زند؟

630
00:44:32,123 --> 00:44:34,209
[جانی] مال مهمانی
نام جانی است

631
00:44:34,209 --> 00:44:35,356
نه!

632
00:44:35,356 --> 00:44:37,998
اوه بله، بله، جانی را به من بدهید.

633
00:44:37,998 --> 00:44:40,781
[جانی] بلافاصله،
50 سنت واریز کن قربان

634
00:44:40,781 --> 00:44:41,719
50 سنت.

635
00:44:45,091 --> 00:44:46,655
سلام؟

636
00:44:46,655 --> 00:44:50,271
[جانی] ببخشید قربان،
25 سنت بیشتر لطفا.

637
00:44:51,487 --> 00:44:54,026
نمی توان از آن دور شد
این روزها هیچی

638
00:44:54,026 --> 00:44:55,521
سلام؟

639
00:44:55,521 --> 00:44:56,946
سلام چارلی؟

640
00:44:56,946 --> 00:44:57,989
این جانی است!

641
00:44:57,989 --> 00:44:59,137
چطوری؟

642
00:44:59,137 --> 00:45:00,179
دارم میرم موز

643
00:45:00,179 --> 00:45:01,257
کامیون من کجاست؟

644
00:45:01,257 --> 00:45:02,300
کجایی؟

645
00:45:02,300 --> 00:45:04,107
و از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟

646
00:45:04,107 --> 00:45:06,055
تو حمل نمی کنی
یک کینه، امیدوارم

647
00:45:06,055 --> 00:45:06,923
من کی؟

648
00:45:08,315 --> 00:45:10,052
نه، من عصبانی نیستم.

649
00:45:10,052 --> 00:45:15,232
من فقط می خواهم به شما یک
بغل بزرگ، کوچی کوچی

650
00:45:15,232 --> 00:45:19,057
حالا خواهش میکنم، نمیخوای
بگو کجایی؟

651
00:45:21,073 --> 00:45:23,368
در واقع من نیستم
دور از تو، چارلی

652
00:45:23,368 --> 00:45:26,739
اما اگر می خواهید ببینید
من بیا پیش (زمزمه می کند)

653
00:45:26,739 --> 00:45:28,132
سرعت، می دانید
اتاق ضبط؟

654
00:45:28,132 --> 00:45:29,313
آره

655
00:45:29,313 --> 00:45:30,738
خوب من اونجا کار میکنم

656
00:45:30,738 --> 00:45:32,650
بهتره اونجا باشی

657
00:45:34,527 --> 00:45:37,970
حالا لطفا به من بگو
دکل کجاست به من بگو

658
00:45:37,970 --> 00:45:42,768
ببخشید آقا باید واریز کنید
شش دلار و 25 سنت.

659
00:45:42,768 --> 00:45:45,410
سلام چارلی، خداحافظ چارلی،
امیدوارم به زودی شما را ببینم

660
00:45:45,410 --> 00:45:46,835
خداحافظ، چارلی.

661
00:45:46,835 --> 00:45:49,755
فقط یک دقیقه، لطفا!

662
00:45:49,755 --> 00:45:52,537
اپراتور، اپراتور، اپراتور!

663
00:45:52,537 --> 00:45:53,440
هی جانی!

664
00:45:54,866 --> 00:45:56,466
جانی!

665
00:45:56,466 --> 00:45:57,335
جانی!

666
00:45:59,004 --> 00:46:01,299
فقط دستامو بگیر

667
00:46:01,299 --> 00:46:04,323
(موسیقی گروه سبک)

668
00:46:09,781 --> 00:46:11,484
هی مسابقه است
در شرف شروع است، رفیق

669
00:46:11,484 --> 00:46:12,632
دوبرابر پولت رو بهت میدم

670
00:46:12,632 --> 00:46:13,779
چطوری عزیزم؟

671
00:46:13,779 --> 00:46:15,309
آره، باشه

672
00:46:15,309 --> 00:46:19,655
بهت میگم چیه
روی 43 20 دلار به من بده.

673
00:46:19,655 --> 00:46:20,732
فقط برای قرار دادن

674
00:46:20,732 --> 00:46:22,123
شما آن را دریافت کرده اید.

675
00:46:32,240 --> 00:46:33,422
سلام، به مکانیک نیاز دارید؟

676
00:46:33,422 --> 00:46:35,786
من می توانستم هر نوع ماشینی را تعمیر کنم.

677
00:46:35,786 --> 00:46:38,672
ما اینجا ماشین ها را تعمیر نمی کنیم،
ما آنها را خرد می کنیم، رفیق.

678
00:46:38,672 --> 00:46:40,654
من بهترین خرابکار هستم
در کسب و کار

679
00:46:40,654 --> 00:46:42,183
آره تو میخوای
برای تیم من رانندگی کنم؟

680
00:46:42,183 --> 00:46:44,513
بهترین پسرم شکست
پایش امروز صبح

681
00:46:44,513 --> 00:46:45,589
50 دلار به شما بدهد.

682
00:46:45,589 --> 00:46:47,468
فقط مطمئن باش که برنده نمیشی

683
00:46:47,468 --> 00:46:48,510
بیا، من
ماشین را به شما نشان می دهد،

684
00:46:48,510 --> 00:46:50,840
حدود 10 دقیقه وقت داریم

685
00:46:53,030 --> 00:46:54,491
پرداخت 32 چیست؟

686
00:46:54,491 --> 00:46:56,193
پنج تا دو.

687
00:46:56,193 --> 00:46:57,307
50 دلار برای برنده شدن

688
00:47:01,547 --> 00:47:02,417
143.

689
00:47:03,878 --> 00:47:05,476
هیچکس روی آن شرط بندی نمی کند
شما امروز پس ما سوپ خوردیم

690
00:47:05,476 --> 00:47:06,519
ماشین شما

691
00:47:06,519 --> 00:47:08,153
شکست دادن شما غیرممکن خواهد بود.

692
00:47:08,153 --> 00:47:10,308
پسرها صحبت کرده اند
به سایر رانندگان

693
00:47:10,308 --> 00:47:12,430
آهنگ مانند خواهد بود
در حال عبور از آزادراه

694
00:47:12,430 --> 00:47:15,489
شما یکی از اینها را دریافت می کنید
وقتی برنده شدی، باشه؟

695
00:47:15,489 --> 00:47:16,740
با من خوبه

696
00:47:16,740 --> 00:47:18,410
خانم ها و آقایان
این لو اسپرلینگ است

697
00:47:18,410 --> 00:47:21,191
از شما استقبال خوبی می کند
از (زمزمه) جاده سرعت.

698
00:47:21,191 --> 00:47:23,486
دو دقیقه وقت داریم
زمان شروع امروز

699
00:47:23,486 --> 00:47:25,536
دربی تخریب و
این ماشین ها همه هستند

700
00:47:25,536 --> 00:47:28,143
ماشین آلات با کارایی بالا

701
00:47:28,143 --> 00:47:30,265
بله، به نظر می رسد
یک مسابقه عالی خواهد بود

702
00:47:30,265 --> 00:47:32,489
ماشین ها در پیست هستند،
فقط در شرف تکمیل

703
00:47:32,489 --> 00:47:34,332
دور ارتقاء

704
00:47:34,332 --> 00:47:36,382
و اینجا می آیند،
از سکوها گذشته،

705
00:47:36,382 --> 00:47:38,852
آنها در شبکه شروع به صف می شوند.

706
00:47:38,852 --> 00:47:41,702
با فقط زیر
60 ثانیه مانده به پایان

707
00:47:42,815 --> 00:47:45,005
و ما یک
دیرآمد، شماره 26،

708
00:47:45,005 --> 00:47:47,161
با حمایت تامز تایر.

709
00:47:47,161 --> 00:47:50,637
گرفتن فضایی در
زمان برای ترکیب

710
00:47:55,505 --> 00:47:57,521
هی بدبخت
خرخر کوچک!

711
00:47:57,521 --> 00:47:58,598
دکل من کجاست؟

712
00:47:58,598 --> 00:48:00,163
اوه بگو، این چارلی فیرپو است!

713
00:48:00,163 --> 00:48:02,632
از دیدن شما خوشحالم!

714
00:48:02,632 --> 00:48:03,709
حالا من پرسیدم
شما یک سوال

715
00:48:03,709 --> 00:48:05,100
دلفین ها و دکل من کجاست؟

716
00:48:05,100 --> 00:48:06,978
اوه، من آنها را شل کردم!

717
00:48:06,978 --> 00:48:09,758
میدونی من براشون متاسف شدم

718
00:48:09,758 --> 00:48:11,706
شروع مسابقه.

719
00:48:11,706 --> 00:48:14,418
(خروج موتورها)

720
00:48:14,418 --> 00:48:16,746
(تشویق کردن)

721
00:48:23,179 --> 00:48:25,820
نوبت اول شماره 26
پیشنهاد برای پنجمی،

722
00:48:25,820 --> 00:48:29,540
او آن را به دست آورد، مقام ششم،
شماره 37، درست پشت 26

723
00:48:29,540 --> 00:48:34,304
که به رتبه سوم صعود می کند
مکان به دنبال آن 37.

724
00:48:34,304 --> 00:48:38,058
سپر به سپر،
26 برتری دارد،

725
00:48:38,058 --> 00:48:41,117
نگاه کن او به پهلو است،
او آن را از دست خواهد داد

726
00:48:41,117 --> 00:48:45,011
37 در حال افزایش است،
حرکت کردن در خارج

727
00:48:45,011 --> 00:48:47,793
آنها ترافیک را پشت سر گذاشته اند.

728
00:48:56,415 --> 00:48:57,527
[چارلی] باشه آبی
چشم، دکل من کجاست؟

729
00:48:57,527 --> 00:48:58,397
چی؟

730
00:48:58,397 --> 00:48:59,265
[چارلی] دکل من!

731
00:48:59,265 --> 00:49:00,551
چی؟

732
00:49:00,551 --> 00:49:01,386
من به شما هشدار می دهم،
دکل من کجاست؟

733
00:49:01,386 --> 00:49:02,325
تو در آن رانندگی کردی

734
00:49:02,325 --> 00:49:03,821
اوه، کامیون شما.

735
00:49:05,314 --> 00:49:07,122
من آن را با بازی پوکر از دست دادم.

736
00:49:07,122 --> 00:49:08,200
شما می دانید که چگونه است.

737
00:49:08,200 --> 00:49:10,043
راحت برو، چارلی.

738
00:49:10,043 --> 00:49:12,164
داشتی چیکار میکردی
قمار با کامیون من؟

739
00:49:12,164 --> 00:49:15,536
من یه چیزی میخوام
برنده شو و خودم یکی بخرم

740
00:49:15,536 --> 00:49:16,579
و با شما کار کنم!

741
00:49:16,579 --> 00:49:17,623
ایده عالی، چشم آبی.

742
00:49:17,623 --> 00:49:19,500
26 درست با او می ماند،

743
00:49:19,500 --> 00:49:21,447
شما فکر می کنید آنها ازدواج کرده اند

744
00:49:21,447 --> 00:49:25,618
هی، می دانی (زمزمه می کند).

745
00:49:25,618 --> 00:49:27,634
اون 37 رو ببین!

746
00:49:27,634 --> 00:49:28,921
چه خبره لعنتی؟

747
00:49:28,921 --> 00:49:29,930
از من نپرس، تو بودی
اونی که بهش گفت

748
00:49:29,930 --> 00:49:31,251
او باید ببازد

749
00:49:31,251 --> 00:49:32,711
58 در تلاش است
چالشی ایجاد کند

750
00:49:32,711 --> 00:49:35,006
اما او ندارد
شانس گلوله برفی در جهنم

751
00:49:35,006 --> 00:49:36,291
این گردن و گردن است.

752
00:49:36,291 --> 00:49:37,578
آیا 37 کلمه را دریافت کرد؟

753
00:49:37,578 --> 00:49:40,116
هی بهش گفتم رئیس
همونطور که گفتی

754
00:49:40,116 --> 00:49:41,645
آن 26 برنده بود.

755
00:49:41,645 --> 00:49:42,516
این یک صلیب دوگانه است،
کسی پرداخت خواهد کرد

756
00:49:42,516 --> 00:49:44,844
(زمزمه کردن)

757
00:49:54,093 --> 00:49:56,734
37 به رتبه اول بازگشت.

758
00:49:56,734 --> 00:49:59,271
26 در حال عقب نشینی در مسیر است.

759
00:49:59,271 --> 00:50:03,548
او از کنار جایگاه ها می آید
هفت دور مانده به این مسابقه،

760
00:50:04,835 --> 00:50:08,833
جلو 37 است،
او تقریباً دوخته شده است.

761
00:50:15,195 --> 00:50:17,906
26 است و او است
راندن قلبش

762
00:50:17,906 --> 00:50:20,827
بالا رفتن از مسیر، عبور
ماشین یکی پس از دیگری

763
00:50:20,827 --> 00:50:23,609
33، هفت، به سمت 62 حرکت می کند.

764
00:50:28,858 --> 00:50:31,674
آمدن به اطراف (زمزمه می کند)
خارج از کنترل،

765
00:50:31,674 --> 00:50:33,969
همه آنها در حال گرفتن منحنی هستند.

766
00:50:33,969 --> 00:50:36,924
(جیغ لاستیک ها)

767
00:50:50,378 --> 00:50:51,733
26 فقط به حرکت ادامه می دهد
بالا، به او نگاه کن برو

768
00:50:51,733 --> 00:50:54,689
او چهارم است، او سوم است،
او دوم است، او درست می گوید

769
00:50:54,689 --> 00:50:57,158
روی سپر 37!

770
00:50:57,158 --> 00:50:58,897
و چرخشی دیگر می کند.

771
00:50:58,897 --> 00:51:00,948
گردن و گردن می دوند!

772
00:51:00,948 --> 00:51:02,964
هی، من را ملاقات کن
پیگیری کن و من به الاغت خواهم زد

773
00:51:02,964 --> 00:51:04,284
(زمزمه می کند).

774
00:51:04,284 --> 00:51:05,292
من آماده ام.

775
00:51:05,292 --> 00:51:07,344
37 سستی نمی کند.

776
00:51:10,090 --> 00:51:12,316
تا کی میتونه
این سرعت را ادامه دهید؟

777
00:51:12,316 --> 00:51:13,915
یه لحظه صبر کن کجا میرن؟

778
00:51:13,915 --> 00:51:15,027
بس کن، بس کن!

779
00:51:16,035 --> 00:51:18,365
(سقوط)

780
00:51:28,725 --> 00:51:30,360
بیا بریم اونو بگیریم

781
00:51:35,017 --> 00:51:39,364
(ضربه زدن)
(فریاد زدن)

782
00:52:00,502 --> 00:52:02,657
(می خندد)

783
00:52:26,194 --> 00:52:30,540
خیلی خوب، من الان هستم
شما را به اندازه کوچکتر می کنم

784
00:52:32,974 --> 00:52:35,372
مواظب باش، زلزله است!

785
00:52:35,372 --> 00:52:37,179
هی اون چاق
گاو تو را از دست داد

786
00:52:37,179 --> 00:52:39,265
چرا طرف او را می گیری؟

787
00:52:40,344 --> 00:52:41,977
آن گاو چاق، ها؟

788
00:52:43,265 --> 00:52:46,462
آن گاو چاق اتفاق می افتد
تا برادر من باشد

789
00:52:51,990 --> 00:52:54,597
(موسیقی سبک)

790
00:53:04,854 --> 00:53:06,383
پسته داری؟

791
00:53:06,383 --> 00:53:07,808
پسته آب شده

792
00:53:07,808 --> 00:53:09,686
توتی فروتی یا تافی کارامل.

793
00:53:09,686 --> 00:53:10,938
توتی فروتی.

794
00:53:13,093 --> 00:53:15,874
چارلی، چگونه می تواند
فوراً به شما می گویم

795
00:53:15,874 --> 00:53:17,647
من برادرت بودم؟

796
00:53:17,647 --> 00:53:20,916
شاید داشته باشی، شاید
آن را علیه من نگه داشته اند.

797
00:53:20,916 --> 00:53:23,106
می خواستم اول با هم دوست باشیم.

798
00:53:23,106 --> 00:53:27,660
میدونی همیشه سرزنش میکنی
من، تو همیشه مرا سرزنش می کنی

799
00:53:27,660 --> 00:53:32,770
چون پدر ما رفت
مادرت با من ازدواج کند

800
00:53:32,770 --> 00:53:34,857
پسر خوب، پدرت

801
00:53:36,107 --> 00:53:38,855
مثل یک ملوان با یک
زن در هر بندری

802
00:53:38,855 --> 00:53:39,724
سلام!

803
00:53:42,193 --> 00:53:45,807
چطور تونستی همچین حرفی بزنی
یک فکر در مورد پاپی ما؟

804
00:53:45,807 --> 00:53:46,850
میدونی چیه؟

805
00:53:48,485 --> 00:53:50,085
من مقداری تخمین زده ام

806
00:53:50,085 --> 00:53:53,457
فقط باید بفروشم
137 میلیون از این.

807
00:53:53,457 --> 00:53:54,778
ممنونم بچه

808
00:53:54,778 --> 00:53:57,212
قبل از اینکه به اندازه کافی بالا بیاورم
برای پیش پرداخت

809
00:53:57,212 --> 00:53:59,089
چرا صبر کن، چارلی؟

810
00:53:59,089 --> 00:54:03,887
یعنی پسری مثل تو،
یک نابغه واقعی در کارت.

811
00:54:03,887 --> 00:54:05,277
درست کردی

812
00:54:06,563 --> 00:54:07,814
در یک ماه می توانید
به اندازه کافی پول بدست آورید

813
00:54:07,814 --> 00:54:10,075
برای خود 10 کامیون بخرید.

814
00:54:11,327 --> 00:54:13,170
قمار برای افراد مکنده

815
00:54:13,170 --> 00:54:15,081
خانه می خواهد شما را رها کنید
یک بسته مهم نیست

816
00:54:15,081 --> 00:54:16,438
چقدر تو خوبی

817
00:54:16,438 --> 00:54:18,106
من تحصیل کردم

818
00:54:18,106 --> 00:54:20,226
زمانی که من معامله می کردم
آن کازینو برای پاراگولیس.

819
00:54:20,226 --> 00:54:21,965
یونانی در هاوانا

820
00:54:23,425 --> 00:54:25,441
چشمانت می چرخید
سبز در انحرافات

821
00:54:25,441 --> 00:54:28,431
آنجا همه چیز را خرد کردم
به تکه های کوچک و چپ.

822
00:54:28,431 --> 00:54:32,082
شنیدم شکستی
بینی یونانی هم همینطور.

823
00:54:34,794 --> 00:54:36,288
سلام.

824
00:54:36,288 --> 00:54:37,748
از من یک مخروط عبور دهید، می توانید؟

825
00:54:37,748 --> 00:54:39,069
توتی فروتی یا
تافی کارامل؟

826
00:54:39,069 --> 00:54:40,113
پسته.

827
00:54:41,051 --> 00:54:42,686
پسته آب شد

828
00:54:43,833 --> 00:54:45,849
وانیل، توتی فروتی،
تافی کارامل،

829
00:54:45,849 --> 00:54:47,518
تخم مرغ تلخ و قهوه

830
00:54:47,518 --> 00:54:51,864
باشه پس به من یه جواب بده
مخروط وانیلی با پسته.

831
00:54:54,367 --> 00:54:56,383
پسته آب شد.

832
00:54:57,531 --> 00:54:59,722
وانیل، کارامل
تافی، توتی فروتی،

833
00:54:59,722 --> 00:55:02,433
تخم مرغ تلخ و قهوه

834
00:55:02,433 --> 00:55:06,083
باشه ببین فقط بده
من یک مخروط شکلاتی

835
00:55:08,344 --> 00:55:10,290
با کمی پسته

836
00:55:10,290 --> 00:55:12,098
تو چی هستی ناشنوا

837
00:55:14,323 --> 00:55:16,721
پسته آب شده و
من نگفتم شکلاتی.

838
00:55:16,721 --> 00:55:18,773
وای اینقدر هیجان زده نشو

839
00:55:18,773 --> 00:55:20,476
فقط داشتم میپرسیدم

840
00:55:20,476 --> 00:55:23,258
باشه بازم چی داری؟

841
00:55:24,683 --> 00:55:27,499
ما وانیل داریم، توتی
فروتی، تافی کارامل،

842
00:55:27,499 --> 00:55:29,480
تخم مرغ تلخ و قهوه

843
00:55:30,664 --> 00:55:32,262
اوه فهمیدم

844
00:55:32,262 --> 00:55:35,043
بعد یک مخلوط بزرگ به من بده، مادربزرگ.

845
00:55:37,198 --> 00:55:41,232
توتی فروتی، کارامل
تافی، وانیل، تخم مرغ تلخ،

846
00:55:41,232 --> 00:55:42,205
و قهوه

847
00:55:51,278 --> 00:55:52,983
توتی فروتی.

848
00:55:52,983 --> 00:55:55,938
هی فراموش نکن
پسته

849
00:55:59,831 --> 00:56:02,509
(موسیقی شاد)

850
00:56:12,312 --> 00:56:14,850
سلام، حدس بزنید
من برات چی گرفتم

851
00:56:14,850 --> 00:56:16,797
اوه، ممنون

852
00:56:16,797 --> 00:56:18,292
فکر کردم گفتی ذوب شد

853
00:56:18,292 --> 00:56:19,752
الان نظرم عوض شد

854
00:56:19,752 --> 00:56:21,525
چی گفتی

855
00:56:21,525 --> 00:56:23,577
گفتم پسته دوست دارم.

856
00:56:23,577 --> 00:56:25,419
شرط ببندید.

857
00:56:26,985 --> 00:56:29,139
شما همه چیز را در مورد من می دانید.

858
00:56:29,139 --> 00:56:31,156
بیایید کمی در مورد شما بشنویم.

859
00:56:31,156 --> 00:56:33,520
چطور یاد گرفتی
با ماهی ها صحبت کنید؟

860
00:56:33,520 --> 00:56:35,328
خوب من فقط انجام دادم
در مورد همه چیز

861
00:56:35,328 --> 00:56:37,206
من پیشخدمت بودم
فروشنده، کارگر بارانداز،

862
00:56:37,206 --> 00:56:39,881
تعمیرکار کفش، مزون،
نیمه عقب، من بودم...

863
00:56:39,881 --> 00:56:42,837
مربی، آره، من
بدانید، جک از همه معاملات،

864
00:56:42,837 --> 00:56:43,985
استاد هیچکدام

865
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

866
00:56:45,236 --> 00:56:47,114
مجبور شدم این کار را برای پاپی انجام دهم.

867
00:56:47,114 --> 00:56:48,400
تو از او بیرون آمدی

868
00:56:48,400 --> 00:56:49,930
به نظر شما کیست
از او مراقبت کرد؟

869
00:56:49,930 --> 00:56:52,781
با من در مورد او صحبت نکن

870
00:56:52,781 --> 00:56:55,875
زندگی را بدبخت کرد
برای من و مامان

871
00:56:55,875 --> 00:56:58,864
ادم لوس نمیتونست
حتی شغل پیدا کن

872
00:56:58,864 --> 00:57:01,124
10 سال پیش من
به سمت او رفت

873
00:57:01,124 --> 00:57:03,175
پس یکی از همین روزها کمکم کن
او دوباره از مسیر من عبور می کند

874
00:57:03,175 --> 00:57:04,462
من به او نشان خواهم داد.

875
00:57:04,462 --> 00:57:05,991
نفس خود را حفظ کنید.

876
00:57:05,991 --> 00:57:07,834
شما نمی توانید نشان دهید
او هیچ چیز دیگر.

877
00:57:07,834 --> 00:57:09,364
چرا؟

878
00:57:09,364 --> 00:57:10,337
چون...

879
00:57:13,293 --> 00:57:15,344
بیا چرا؟

880
00:57:15,344 --> 00:57:17,603
چون پاپی الان کور شده.

881
00:57:29,076 --> 00:57:31,510
(سوت زدن)

882
00:57:36,516 --> 00:57:38,429
(می خندد)

883
00:57:38,429 --> 00:57:40,583
من برای پرداخت هزینه آن را فروختم
عمل چشم برای او،

884
00:57:40,583 --> 00:57:42,460
به همین دلیل آن را دزدیدم، چارلی.

885
00:57:42,460 --> 00:57:44,895
اما بعد همه چیز را از دست دادم
قمار پول

886
00:57:44,895 --> 00:57:46,320
من باید بودم
گرفته شده توسط هر کوسه

887
00:57:46,320 --> 00:57:48,337
از مکزیک تا فلوریدا

888
00:57:49,727 --> 00:57:51,222
هی، او اینجاست.

889
00:57:52,335 --> 00:57:56,507
(بازی یوکلله)
(آواز خواندن)

890
00:58:05,338 --> 00:58:08,988
اینها را از کجا یاد گرفته است
کلمات از مادرت؟

891
00:58:08,988 --> 00:58:11,838
باور کن همیشه اینطور بوده ام
تمام تلاشم را کردم تا به او بدهم

892
00:58:11,838 --> 00:58:13,333
به اندازه کافی برای زندگی کردن

893
00:58:13,333 --> 00:58:15,142
اما او می خواهد آواز بخواند.

894
00:58:17,993 --> 00:58:21,538
به او احساس می کند
او به حال خودش است

895
00:58:21,538 --> 00:58:23,381
او سرسخت است.

896
00:58:23,381 --> 00:58:25,954
او فکر می کند صدای خوبی دارد.

897
00:58:28,005 --> 00:58:29,674
پاپی!

898
00:58:29,674 --> 00:58:30,543
پاپی!

899
00:58:31,829 --> 00:58:32,872
اون کیه پسرای من؟

900
00:58:32,872 --> 00:58:33,916
[چارلی] پاپی!

901
00:58:33,916 --> 00:58:35,584
پسران من، پسران من!

902
00:58:36,661 --> 00:58:38,817
(سقوط)

903
00:58:38,817 --> 00:58:39,965
سلام پاپی، من
چارلی را برایت آورد!

904
00:58:39,965 --> 00:58:41,285
من و چارلی هستیم!

905
00:58:41,285 --> 00:58:42,920
پسران من، پسران من!

906
00:58:45,805 --> 00:58:48,169
چارلی، چارلی، این است
چارلی، آه چارلی

907
00:58:48,169 --> 00:58:51,159
شما بیشتر شبیه
مادرت هر روز

908
00:58:51,159 --> 00:58:53,733
آه چارلی، چارلی، پسران من.

909
00:58:53,733 --> 00:58:55,365
بیا، بیا!

910
00:58:59,119 --> 00:59:01,485
(فریاد زدن)

911
00:59:03,813 --> 00:59:05,030
حق با چارلی است، پاپی.

912
00:59:05,030 --> 00:59:06,491
اینجا خوشحال میشی

913
00:59:06,491 --> 00:59:08,855
همه چیز خیلی زیباست

914
00:59:09,758 --> 00:59:11,810
فقط کاش میشد ببینیش

915
00:59:11,810 --> 00:59:14,939
خواهر سوزان خواهد شد
خوب ازت مراقبت کن

916
00:59:14,939 --> 00:59:16,469
و جانی و من پیدا خواهیم کرد
راهی برای جمع آوری پول

917
00:59:16,469 --> 00:59:19,354
برای عمل چشم شما،
نگران نباش

918
00:59:19,354 --> 00:59:20,918
ممنون، چارلی.

919
00:59:22,135 --> 00:59:24,013
میبینی اینا چیه
حرامزاده ها با من کردند؟

920
00:59:24,013 --> 00:59:25,856
چارلی، همین است
وقتی کور شد

921
00:59:25,856 --> 00:59:27,142
بعد از اینکه او را کتک زدند.

922
00:59:27,142 --> 00:59:29,542
و فقط به این دلیل
من پدرت هستم

923
00:59:29,542 --> 00:59:31,697
من به شما پس می دهم
بینایی تو، پاپی،

924
00:59:31,697 --> 00:59:34,547
اگر آخرین باشد
کاری که من همیشه انجام می دهم

925
00:59:36,251 --> 00:59:38,998
هزینه این عمل چقدر است؟

926
00:59:38,998 --> 00:59:41,084
اوه نه زیاد، 100000 دلار.

927
00:59:42,195 --> 00:59:43,969
100000 دلار؟

928
00:59:43,969 --> 00:59:45,777
آیا این شامل
تمبر سبز؟

929
00:59:45,777 --> 00:59:48,523
این خیلی
عملیات دشوار

930
00:59:48,523 --> 00:59:51,027
علاوه بر این، پاپی چشمان آبی می خواهد،

931
00:59:51,027 --> 00:59:53,913
و شما آبی را می شناسید
چشم هزینه بیشتری دارد

932
00:59:55,268 --> 00:59:57,980
هی پاپی، چطور؟
رنگ دیگری؟

933
00:59:57,980 --> 00:59:59,545
به همین خوبی می بینی، نه؟

934
00:59:59,545 --> 01:00:01,526
این یا هیچی

935
01:00:04,307 --> 01:00:06,393
مثل پدر، مثل پسر.

936
01:00:07,644 --> 01:00:10,148
آه، زیباترین راهبه
از جنیفر جونز

937
01:00:10,148 --> 01:00:11,711
برای چه کسی زنگ به صدا در می آید؟

938
01:00:11,711 --> 01:00:13,902
نه، این گری کوپر است.

939
01:00:15,850 --> 01:00:17,171
هیا خواهر

940
01:00:17,171 --> 01:00:18,456
من فکر کردم شما می خواهید
همه مثل چای

941
01:00:18,456 --> 01:00:19,743
بگذار تو را بریزم
یک فنجان، آقای فیرپو.

942
01:00:19,743 --> 01:00:23,080
نه نه نه من
می خواهم به خودم خدمت کنم

943
01:00:23,080 --> 01:00:24,472
من خودکفا هستم

944
01:00:24,472 --> 01:00:25,515
قطعا همینطور است، پاپی.

945
01:00:25,515 --> 01:00:26,523
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

946
01:00:26,523 --> 01:00:27,740
این قوری است.

947
01:00:27,740 --> 01:00:29,199
و این جام است.

948
01:00:29,199 --> 01:00:30,277
حالا شما آنجا هستید.

949
01:00:30,277 --> 01:00:31,669
فنجان را خوب و ثابت نگه دارید.

950
01:00:31,669 --> 01:00:32,745
خوب و گرم است خواهر؟

951
01:00:32,745 --> 01:00:33,789
این است؟

952
01:00:33,789 --> 01:00:35,249
آه، پاپی، پاپی!

953
01:00:38,865 --> 01:00:40,846
همین است، خوب است.

954
01:00:46,513 --> 01:00:47,556
شیر یا لیمو؟

955
01:00:47,556 --> 01:00:48,877
لیمو، لیمو

956
01:00:50,859 --> 01:00:53,118
بگذار انجامش دهم، بگذار
انجامش بده، بذار من انجامش بدم

957
01:00:53,118 --> 01:00:54,787
پاپی لطفا

958
01:00:54,787 --> 01:00:59,133
به نظر من یکی بهتره
در غیر این صورت لیمو شما را فشار می دهد.

959
01:01:01,289 --> 01:01:02,645
اوه من امیدوارم شما
پدر می تواند تا اینجا بماند

960
01:01:02,645 --> 01:01:04,453
عملیات
چون همانطور که به شما گفتم

961
01:01:04,453 --> 01:01:08,173
در حدود یک ماه ما خواهد شد
باید از اینجا حرکت کرد

962
01:01:08,173 --> 01:01:10,606
چگونه 100000 دلار جمع آوری کنیم؟

963
01:01:10,606 --> 01:01:13,040
این کار آسانی نیست
بهترین زمان

964
01:01:13,040 --> 01:01:14,257
ما موفق خواهیم شد، چارلی.

965
01:01:14,257 --> 01:01:17,838
چون ما انجامش میدیم
با هم مثل برادران

966
01:01:20,619 --> 01:01:23,225
پاپی، چارلی خواهد شد
به من یاد بده که بشوم

967
01:01:23,225 --> 01:01:25,487
به همان اندازه که او یک قمارباز بزرگ است.

968
01:01:25,487 --> 01:01:29,588
ما به تمام موارد قانونی می رویم
مکان های قمار در شهر

969
01:01:29,588 --> 01:01:32,579
و اگر این کافی نیست
100000 دلار مورد نیاز خود را بسازید،

970
01:01:32,579 --> 01:01:35,221
چارلی همیشه می تواند معرفی کند
من به پاراگولیس یونانی.

971
01:01:35,221 --> 01:01:38,071
او کسی است که خشن کرد
بالا پاپی، میدونی

972
01:01:38,071 --> 01:01:40,643
او می داند کجاست
پاتوق می کند، نه؟

973
01:01:40,643 --> 01:01:43,564
آره خب آره
من می دانم او کجاست،

974
01:01:43,564 --> 01:01:46,763
اما تو نمی دانی
پاراگولیس یونانی.

975
01:01:46,763 --> 01:01:49,789
او برای شما خیلی زیاد است
او خطرناک است

976
01:01:49,789 --> 01:01:53,090
هیچ چیز خیلی خطرناک نیست
برای برادران فیرپو

977
01:01:53,090 --> 01:01:55,594
و پاپی ارزشش را دارد، درست است؟

978
01:01:57,052 --> 01:02:01,400
باشه، باشه، پس باشه، ما
برای عملیات به اندازه کافی برنده شوید.

979
01:02:02,547 --> 01:02:04,598
و یک کامیون جدید برای من.

980
01:02:04,598 --> 01:02:06,267
و بعد از آن ترک کردیم، درست است؟

981
01:02:06,267 --> 01:02:08,213
درسته خوبه

982
01:02:08,213 --> 01:02:09,464
و پاپی برادران فیرپو را دوست دارد.

983
01:02:09,464 --> 01:02:10,752
درسته!

984
01:02:10,752 --> 01:02:12,281
خداحافظ

985
01:02:12,281 --> 01:02:14,262
هیچ کاری نکن
من انجام نمی دهم.

986
01:02:14,262 --> 01:02:15,688
خوشحالم که بتوانم
برای برگرداندن لطف

987
01:02:15,688 --> 01:02:17,287
بعد از تمام کارهایی که برای من انجام دادی

988
01:02:17,287 --> 01:02:19,304
ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.

989
01:02:19,304 --> 01:02:23,023
بیا آقای فیرپو، من میام
به اتاقت نشانت بده

990
01:02:23,023 --> 01:02:24,067
با تشکر

991
01:02:24,067 --> 01:02:25,388
از این طریق.

992
01:02:25,388 --> 01:02:29,143
اما من می توانم از آن خارج شوم
اینجا گاهی اوقات می توانم؟

993
01:02:29,143 --> 01:02:30,811
منظورم اغلب اوقات؟

994
01:02:31,958 --> 01:02:33,524
البته میتونی آقای فیرپو

995
01:02:33,524 --> 01:02:34,949
اینجا زندان نیست

996
01:02:34,949 --> 01:02:38,634
آه، دقیقا همینطور است
چیزی که می خواستم بشنوم

997
01:02:38,634 --> 01:02:39,642
اوه و خواهر؟

998
01:02:39,642 --> 01:02:41,276
بله؟

999
01:02:41,276 --> 01:02:42,841
میتونم لطفا
یک دستگاه تلویزیون داشته باشید
در اتاق من لطفا؟

1000
01:02:42,841 --> 01:02:43,884
البته می توانید.

1001
01:02:43,884 --> 01:02:45,101
چی گفتی؟

1002
01:02:45,101 --> 01:02:46,665
یک تلویزیون؟

1003
01:02:46,665 --> 01:02:49,933
اوه بله، من عاشق گوش دادن هستم
به مسابقه سگ ها در تلویزیون

1004
01:02:49,933 --> 01:02:52,297
(خنده)

1005
01:02:53,792 --> 01:02:56,781
(موسیقی شاد)

1006
01:02:56,781 --> 01:02:58,067
حالا این چیزی است که ما انجام می دهیم.

1007
01:02:58,067 --> 01:03:00,537
مسابقه ششم شرط بندی کردیم
100 دلار در مورد مورد علاقه.

1008
01:03:00,537 --> 01:03:02,276
اما آیا نباید یک را انتخاب کنیم
اسبی که شانس بهتری می دهد؟

1009
01:03:02,276 --> 01:03:03,561
مسابقه ثابت است.

1010
01:03:03,561 --> 01:03:05,021
اگر می خواهید یاد بگیرید،
سوال نپرس

1011
01:03:05,021 --> 01:03:08,497
چشمان خود را باز نگه دارید
و دهنت بسته

1012
01:03:10,063 --> 01:03:12,114
پسر را در
ژاکت چک شده؟

1013
01:03:12,114 --> 01:03:13,991
این چیزی است که به آن کتابفروشی می گویند.

1014
01:03:13,991 --> 01:03:16,251
در پیست‌های مسابقه می‌آیند
خارج از چوب کاری

1015
01:03:16,251 --> 01:03:18,510
و همه آنها کار می کنند
برای سندیکا

1016
01:03:18,510 --> 01:03:20,318
حالا به یکی نزدیک می شوم
از آنها و قرار دادن 100 دلار

1017
01:03:20,318 --> 01:03:21,952
روی مورد علاقه

1018
01:03:21,952 --> 01:03:24,560
سپس مطمئن می شویم
مورد علاقه برنده می شود

1019
01:03:24,560 --> 01:03:25,777
تو اینجا صبر کن

1020
01:03:38,639 --> 01:03:41,560
هیا چارلی، این است
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

1021
01:03:41,560 --> 01:03:43,369
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

1022
01:03:43,369 --> 01:03:44,759
من به دوستم نشون میدم
که شرط بندی با شما

1023
01:03:44,759 --> 01:03:46,254
بهتر از پشت پنجره است

1024
01:03:46,254 --> 01:03:47,818
خوب

1025
01:03:47,818 --> 01:03:50,148
شما 100 دلار میگیرید
رعد و برق، شماره هفت.

1026
01:03:50,148 --> 01:03:53,069
و به جای دو تا
یک، من 11 به یک می گذارم.

1027
01:03:53,069 --> 01:03:54,111
11 به یک؟

1028
01:03:54,111 --> 01:03:54,980
آره

1029
01:04:01,794 --> 01:04:05,932
خوب، اما آنچه باید
من با این بلیط؟

1030
01:04:05,932 --> 01:04:07,009
چرا آنها را نمی خوری؟

1031
01:04:07,009 --> 01:04:08,053
بخورمشون؟

1032
01:04:08,053 --> 01:04:08,922
آره

1033
01:04:15,457 --> 01:04:16,292
یک آبجو

1034
01:04:18,239 --> 01:04:19,281
سلام.

1035
01:04:20,604 --> 01:04:22,236
هی خودت

1036
01:04:22,236 --> 01:04:25,157
چیکار میکنی
در اینجا، شرط بندی روی نق زدن ها؟

1037
01:04:25,157 --> 01:04:27,591
فقط روی آنهایی که برنده می شوند.

1038
01:04:28,843 --> 01:04:30,268
یک نکته مطمئن برای شما گرفتم

1039
01:04:30,268 --> 01:04:32,597
یک قتل وجود دارد
ساخته شده در مسابقه ششم.

1040
01:04:32,597 --> 01:04:34,197
صاعقه گیر.

1041
01:04:34,197 --> 01:04:36,943
نه، لایتنینگ راد است
مورد علاقه، اما او برنده نخواهد شد.

1042
01:04:36,943 --> 01:04:39,968
روی کوکی شرط بندی کنید، او وارد خواهد شد
اول، همه آن مراقبت شده است.

1043
01:04:39,968 --> 01:04:41,949
آنها یک کلمه با
جوکی ها، اگر متوجه شدید

1044
01:04:41,949 --> 01:04:43,688
متشکرم.

1045
01:04:43,688 --> 01:04:44,905
بعدا گیرت میاد

1046
01:04:44,905 --> 01:04:46,295
بله، شما شرط می بندید.

1047
01:04:48,033 --> 01:04:49,354
همونطور که گفتی

1048
01:04:49,354 --> 01:04:50,606
آنها در حال داد و بیداد برای قرار دادن
پول در لایتنینگ راد،

1049
01:04:50,606 --> 01:04:52,415
بیش از 50 گرند تا کنون

1050
01:04:52,415 --> 01:04:54,605
چه انتظاری داشتی،
او مورد علاقه است

1051
01:04:54,605 --> 01:04:55,856
شما شرط می بندید که او مورد علاقه است.

1052
01:04:55,856 --> 01:04:57,594
و آن نق زدن بهتر است برنده نشود،

1053
01:04:57,594 --> 01:04:59,299
یا ما بالای نهر خواهیم بود.

1054
01:04:59,299 --> 01:05:00,723
نگران نباش راننده
زندگی کوچولوی خود را می داند

1055
01:05:00,723 --> 01:05:02,565
کودک در خطر است

1056
01:05:02,565 --> 01:05:05,694
او می شکند
ابتدا پاهای اسب

1057
01:05:08,544 --> 01:05:09,901
چرا الان نریم؟

1058
01:05:09,901 --> 01:05:12,473
یعنی چی برو؟

1059
01:05:12,473 --> 01:05:13,796
اگر عجله کنیم فقط داریم
زمان پرتاب خودمان است

1060
01:05:13,796 --> 01:05:16,925
تحت میامی نیو
اورلئان اکسپرس.

1061
01:05:16,925 --> 01:05:18,836
آهنگ ها در مورد
50 یارد از اینجا.

1062
01:05:18,836 --> 01:05:20,262
چیه تو
فکر می کنید خنده دار است؟

1063
01:05:20,262 --> 01:05:21,652
بیا

1064
01:05:21,652 --> 01:05:23,182
به نظر شما خنده دار است؟

1065
01:05:23,182 --> 01:05:26,728
که همه چیز رو از دست میدی
پول نقدی که به نام خود داریم؟

1066
01:05:26,728 --> 01:05:29,545
مادرخوانده پری من
فقط یک نکته داغ به من داد

1067
01:05:29,545 --> 01:05:32,742
لایتنینگ راد برنده نخواهد شد.

1068
01:05:32,742 --> 01:05:33,612
آره؟

1069
01:05:36,775 --> 01:05:40,079
خوب شما صبر کنید و
ببین کی برنده میشه

1070
01:05:41,607 --> 01:05:43,589
خب چی میخوای

1071
01:05:45,571 --> 01:05:48,213
راننده لایتنینگ راد.

1072
01:05:48,213 --> 01:05:49,917
یک ثانیه صبر کن

1073
01:05:49,917 --> 01:05:51,412
هی لایتنینگ هستی
راننده راد؟

1074
01:05:51,412 --> 01:05:52,699
آره چرا؟

1075
01:05:52,699 --> 01:05:55,446
شما تحت تعقیب هستید
روی تلفن

1076
01:05:59,547 --> 01:06:02,086
جیز، امیدوارم هیچی نباشه
برای بچه اتفاق افتاد

1077
01:06:02,086 --> 01:06:03,129
سلام؟

1078
01:06:03,129 --> 01:06:04,171
کی زنگ میزنه

1079
01:06:04,171 --> 01:06:05,736
سلام، سلام؟

1080
01:06:05,736 --> 01:06:09,977
[چارلی] فقط بنشین،
رانندگی را به ما بسپارید

1081
01:06:33,687 --> 01:06:35,391
هی، به نظر نمی رسد
مثل لایتنینگ راد

1082
01:06:35,391 --> 01:06:36,539
راننده معمولی

1083
01:06:38,590 --> 01:06:40,850
مطمئنا اون خودشه، چی
به نظر شما اینطور است؟

1084
01:06:40,850 --> 01:06:42,866
هی به چی میخندی؟

1085
01:06:42,866 --> 01:06:46,517
من به هر چیزی لبخند می زنم
جهنمی که من می خواهم

1086
01:06:46,517 --> 01:06:48,289
[گوینده] آنها هستند
پشت سر هم صف کشیدن

1087
01:06:48,289 --> 01:06:49,333
مردمی خط شروع

1088
01:06:49,333 --> 01:06:50,515
برای ششمین مسابقه عصر امروز

1089
01:06:50,515 --> 01:06:51,870
به اونها نگاه کن
رانندگان، همه آنها ...

1090
01:06:51,870 --> 01:06:53,782
هی رفیق، تو هستی
نه سام نریان

1091
01:06:53,782 --> 01:06:58,858
البته من سام استالیون هستم،
منو نمیشناسی؟

1092
01:06:58,858 --> 01:07:02,892
من آنقدرها هم احمق نیستم،
تو سام نیستی

1093
01:07:02,892 --> 01:07:05,499
چرا به من زنگ نمیزنی
و ببینید آیا من به شما پاسخ می دهم؟

1094
01:07:05,499 --> 01:07:06,715
هی سام سلام.

1095
01:07:06,715 --> 01:07:07,758
اوه سلام!

1096
01:07:07,758 --> 01:07:08,975
ببینید؟

1097
01:07:08,975 --> 01:07:12,451
[گوینده] و
آنها خاموش و در حال اجرا هستند!

1098
01:07:14,747 --> 01:07:16,519
مورد علاقه، رعد و برق
راد، در داخل است.

1099
01:07:16,519 --> 01:07:20,865
(گوینده غرق شد
با تشویق کردن)

1100
01:07:26,776 --> 01:07:29,279
به نظر می رسد لایتنینگ راد دارد
خودش را داخل جعبه کرد

1101
01:07:29,279 --> 01:07:32,304
فلفل کاین هنوز در
جلو، به دنبال آن (زمزمه می کند).

1102
01:07:32,304 --> 01:07:36,336
موقعیت ها بدون تغییر هستند
آنها به پیچ اول می روند.

1103
01:07:36,336 --> 01:07:38,910
(زمزمه می کند) چالش برانگیز است
فلفل کاین.

1104
01:07:38,910 --> 01:07:41,377
کلی دعوا داره
آنجا در جریان است

1105
01:07:41,377 --> 01:07:43,673
در کشش پشت آن است
هنوز هم نژاد هر کسی

1106
01:07:43,673 --> 01:07:45,932
اما اکنون رعد و برق است
راد در حال انجام حرکت خود است.

1107
01:07:45,932 --> 01:07:47,983
او به تدریج افزایش می یابد
از داخل

1108
01:07:47,983 --> 01:07:50,068
فلفل کاین
گام برداشته است

1109
01:07:50,068 --> 01:07:51,425
لایتنینگ راد
در کنار (زمزمه می کند)

1110
01:07:51,425 --> 01:07:52,294
و او رهبری را بر عهده می گیرد.

1111
01:07:52,294 --> 01:07:53,163
بیا، بیا!

1112
01:07:53,163 --> 01:07:54,032
خفه شو

1113
01:07:54,032 --> 01:07:54,900
بیا!

1114
01:07:54,900 --> 01:07:55,874
تو خفه شو!

1115
01:07:55,874 --> 01:07:58,864
هی، اون احمق چیه؟

1116
01:07:58,864 --> 01:08:00,220
سلام!

1117
01:08:00,220 --> 01:08:02,029
نگهش دار سام!

1118
01:08:02,029 --> 01:08:04,914
نمی توانم کمکش کنم،
او خیلی سریع می رود!

1119
01:08:04,914 --> 01:08:07,974
هی، خیلی تند میری!

1120
01:08:07,974 --> 01:08:10,858
[گوینده] (زمزمه می کند)
در حال مبارزه است

1121
01:08:10,858 --> 01:08:12,423
با تیر برق ...

1122
01:08:12,423 --> 01:08:14,092
هی رئیس، من یک شرط بندی کردم
که اسب برای شانس 11 به یک.

1123
01:08:14,092 --> 01:08:15,135
11 به یک؟

1124
01:08:15,135 --> 01:08:16,386
احمق، باگزی!

1125
01:08:16,386 --> 01:08:17,986
تو چی هستی
انتخاب کردن من برای؟

1126
01:08:17,986 --> 01:08:19,377
تو گفتی رعد و برق
راد قرار بود کتک بخورد.

1127
01:08:19,377 --> 01:08:20,976
اما نگاه کن!

1128
01:08:20,976 --> 01:08:22,158
[گوینده] کشش خانگی
هنوز صاعقه گیر است

1129
01:08:22,158 --> 01:08:23,653
با (زمزمه می کند)
تمام راه مبارزه

1130
01:08:23,653 --> 01:08:25,426
اما لایتنینگ راد اینطور نیست
گرفتن هر گونه شانس

1131
01:08:25,426 --> 01:08:26,990
و همانطور که آنها از پست گذشته اند ...

1132
01:08:26,990 --> 01:08:28,173
هی!

1133
01:08:28,173 --> 01:08:30,536
(تشویق کردن)

1134
01:08:34,083 --> 01:08:36,656
برو خونه اون
سام استالیون حرامزاده گنگ،

1135
01:08:36,656 --> 01:08:38,325
میدونی چیکار کنی

1136
01:08:38,325 --> 01:08:40,166
و اگر او آنجا نباشد
سپس آن را به نوزادش بدهد.

1137
01:08:40,166 --> 01:08:41,245
می فهمی؟

1138
01:08:41,245 --> 01:08:42,184
برویم

1139
01:08:43,957 --> 01:08:45,173
حالا چه بودند
شانسی که گفتی دادی

1140
01:08:45,173 --> 01:08:46,251
در لایتنینگ راد؟

1141
01:08:46,251 --> 01:08:47,363
11 به یک

1142
01:08:47,363 --> 01:08:49,171
(سیلی زدن)

1143
01:08:49,171 --> 01:08:52,301
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش...

1144
01:09:07,597 --> 01:09:10,483
شنیدی چه رئیس
گفت در مورد اگر او آنجا نیست.

1145
01:09:10,483 --> 01:09:14,307
و دستورات رئیس
دستورات رئیس هستند

1146
01:09:23,902 --> 01:09:26,267
تو برو بالا بچه رو بیار

1147
01:09:43,511 --> 01:09:45,110
هی جورج، وجود دارد
چیزی اینجا

1148
01:09:45,110 --> 01:09:46,953
که کاملا راحت نیست

1149
01:09:46,953 --> 01:09:49,457
دست از بوقلمون بودن بردار

1150
01:09:49,457 --> 01:09:50,499
بچه رو از پنجره پرت کن بیرون

1151
01:09:50,499 --> 01:09:52,132
و بیا از اینجا برویم

1152
01:09:52,132 --> 01:09:55,714
تا حالا انتخاب کردی
قبل از یک بچه؟

1153
01:09:55,714 --> 01:09:56,722
آماده است؟

1154
01:09:56,722 --> 01:09:58,460
کوچی کوچی کوو.

1155
01:10:04,543 --> 01:10:05,518
هی جورج، این بچه نیست

1156
01:10:05,518 --> 01:10:06,421
شبیه کسی که می شناسیم؟

1157
01:10:06,421 --> 01:10:08,507
همه نوزادان شبیه هم هستند.

1158
01:10:10,280 --> 01:10:12,992
(ضربه زدن)
(با گریه)

1159
01:10:12,992 --> 01:10:15,391
(پاشیدن)

1160
01:10:19,807 --> 01:10:22,553
دفعه بعد انتخاب کنید
یک بچه طرف خودت

1161
01:10:22,553 --> 01:10:23,770
متوجه شدی؟

1162
01:10:23,770 --> 01:10:26,621
(موسیقی ماریاچی)

1163
01:10:34,269 --> 01:10:36,912
به سمت رویال فلاش بروید.

1164
01:10:36,912 --> 01:10:39,171
سپس از یک نوع چهار می آید.

1165
01:10:40,771 --> 01:10:45,255
سپس یک خانه کامل، سه تا
یک نوع، دو جفت و یک جفت.

1166
01:10:45,255 --> 01:10:46,889
یادت میاد کجا
فلاش معمولی و مستقیم،

1167
01:10:46,889 --> 01:10:47,758
درست است؟

1168
01:10:48,698 --> 01:10:50,922
حالا اون چیه؟

1169
01:10:50,922 --> 01:10:53,078
چهار نوع.

1170
01:10:53,078 --> 01:10:55,477
هی، دست خیلی خوبیه

1171
01:10:55,477 --> 01:10:57,181
به روش های بیشتر از یک.

1172
01:10:57,181 --> 01:10:58,919
دیگه چی استاد

1173
01:11:00,448 --> 01:11:02,395
سپس شما IF را دریافت کردید.

1174
01:11:02,395 --> 01:11:03,472
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

1175
01:11:03,472 --> 01:11:04,794
عامل شانس

1176
01:11:04,794 --> 01:11:06,811
وقتی خانم شانس تصمیم می گیرد
شما در یک لیست بالا هستید

1177
01:11:06,811 --> 01:11:10,982
و تو بازیکن بدی نیستی،
هیچ کس نمی تواند شما را شکست دهد

1178
01:11:11,956 --> 01:11:13,485
حالا بذار ببینم

1179
01:11:13,485 --> 01:11:15,988
در پوکر آمریکایی با استفاده از همه
52 کارت بدون جوکر،

1180
01:11:15,988 --> 01:11:18,632
شما یک امتیاز 75 دارید
احتمالات در یک میلیون

1181
01:11:18,632 --> 01:11:20,160
از آمدن با
فلاش رویال

1182
01:11:20,160 --> 01:11:22,003
سه نقطه 75 چهار از نوع،

1183
01:11:22,003 --> 01:11:23,602
11 امتیاز نه برای مستقیم.

1184
01:11:23,602 --> 01:11:27,323
64 برای یک خانه کامل،
186 برای سه نفر از یک نوع.

1185
01:11:27,323 --> 01:11:30,903
275 برای یک جفت، اما
هیچ کدام فایده ای ندارد

1186
01:11:30,903 --> 01:11:33,059
مگر اینکه IF را داشته باشید.

1187
01:11:34,762 --> 01:11:36,675
چطوری آقای فیرپو؟

1188
01:11:37,996 --> 01:11:41,055
حسابی نیست
نقطه قوت من

1189
01:11:47,661 --> 01:11:49,989
بچه ها پولتونو ببینیم

1190
01:11:49,989 --> 01:11:51,832
اینم دو ده

1191
01:11:51,832 --> 01:11:53,745
آه عزیزم بیا پیش بابا

1192
01:11:56,978 --> 01:11:59,203
هی مایک فیرپو

1193
01:11:59,203 --> 01:12:01,045
به نظر می رسد شما بسیار خوشحال است.

1194
01:12:01,045 --> 01:12:02,124
می بینی که؟

1195
01:12:02,124 --> 01:12:03,584
من برنده شدم!

1196
01:12:03,584 --> 01:12:06,886
آره اما تو هستی
بازی در قلمرو ما

1197
01:12:11,058 --> 01:12:11,927
ادامه بده

1198
01:12:14,674 --> 01:12:17,490
هی چیزای کور تو
با من کار نخواهد کرد

1199
01:12:17,490 --> 01:12:20,793
حالا ما به شما گفتیم
از اینجا دوری کن

1200
01:12:20,793 --> 01:12:22,184
خب آره

1201
01:12:22,184 --> 01:12:24,304
(بازدید)

1202
01:12:24,304 --> 01:12:26,634
(فریاد زدن)

1203
01:12:30,875 --> 01:12:33,378
من برایت دو موز بزرگ می کنم.

1204
01:12:35,951 --> 01:12:36,819
سلام.

1205
01:12:38,211 --> 01:12:39,322
این پاپی است.

1206
01:12:39,322 --> 01:12:41,061
اوه، این غیر ممکن است.

1207
01:12:41,061 --> 01:12:44,016
خوب نگاه کن،
آنجا می رود!

1208
01:12:58,375 --> 01:12:59,765
آنجا می رود!

1209
01:13:01,121 --> 01:13:03,624
(با گریه)

1210
01:13:11,899 --> 01:13:13,811
اون باید پایین باشه
اینجا، می دانم که او را دیدم.

1211
01:13:13,811 --> 01:13:15,062
بیایید نگاهی بیندازیم.

1212
01:13:15,062 --> 01:13:17,740
اما من فکر می کنم شما هستید
آجیل، چارلی.

1213
01:13:20,347 --> 01:13:23,059
من او را نمی بینم،
اما می دانم که او را دیدم

1214
01:13:23,059 --> 01:13:27,335
بیا چارلی، من دارم
هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم

1215
01:13:27,335 --> 01:13:30,533
خداییش دارم میگم
تو مطمئنم دیدمش

1216
01:13:30,533 --> 01:13:32,724
بیا برگردیم طبقه بالا، ها؟

1217
01:13:32,724 --> 01:13:35,088
بیا اینجا، بیا اینجا!

1218
01:13:35,088 --> 01:13:36,653
حالا چه کسانی بودند
دنبالش می دوی؟

1219
01:13:36,653 --> 01:13:39,434
دنبال پاپی ما می دویدی

1220
01:13:40,582 --> 01:13:41,624
بیا، ولش کن

1221
01:13:41,624 --> 01:13:43,467
شما نابینای پدر ما را می شناسید.

1222
01:13:43,467 --> 01:13:45,239
نرو بگو
من کاکل قدیمی...

1223
01:13:45,239 --> 01:13:47,604
(سیلی زدن)

1224
01:13:49,968 --> 01:13:52,436
هر کاری داری انجام میدی
بهت یاد بده این کارو نکنی، ها؟

1225
01:13:52,436 --> 01:13:53,932
درسته چارلی؟

1226
01:13:53,932 --> 01:13:56,712
باید از خودت خجالت بکشی

1227
01:13:59,319 --> 01:14:02,171
اگر به چشمان آبی گوش دهید
و پاپی مرا می پوشاند،

1228
01:14:02,171 --> 01:14:03,771
صورتت را می کوبم

1229
01:14:03,771 --> 01:14:06,899
برو چرا نمیکنی
بگو واقعا منظورت چیست؟

1230
01:14:06,899 --> 01:14:09,055
که باور نمی کنی
گوشت و خون خودت؟

1231
01:14:09,055 --> 01:14:10,236
مال خودت،

1232
01:14:10,236 --> 01:14:11,905
(وزوز پرواز)

1233
01:14:11,905 --> 01:14:13,400
پدر خودت

1234
01:14:13,400 --> 01:14:18,093
باارزش ترین هایت را به تو بده
هدیه، وجود تو

1235
01:14:18,093 --> 01:14:20,319
و تو حتی حرفم را باور نمی کنی

1236
01:14:20,319 --> 01:14:21,779
برادر خودت!

1237
01:14:21,779 --> 01:14:24,178
سعی می کرد کمک کند
شما یک هدف پیدا می کنید!

1238
01:14:24,178 --> 01:14:27,619
بی هدف تو،
زندگی خالی، تلف شده!

1239
01:14:27,619 --> 01:14:30,504
(عطسه کردن)

1240
01:14:30,504 --> 01:14:32,626
ببینید او واقعا ساخته است
سرما میخورم

1241
01:14:32,626 --> 01:14:34,051
الان خوشحالی؟

1242
01:14:34,051 --> 01:14:34,990
خب من...

1243
01:14:36,450 --> 01:14:38,014
اشکالی ندارد.

1244
01:14:38,014 --> 01:14:39,927
بیایید فقط ذهن خود را حفظ کنیم
در مورد اینکه چگونه می توانیم پول دربیاوریم

1245
01:14:39,927 --> 01:14:42,465
ما نیاز داریم، بیا، چارلی.

1246
01:14:42,465 --> 01:14:44,793
میدونم خیلی زیاده
بیشتر میتونی به من یاد بدی

1247
01:14:44,793 --> 01:14:49,140
بیا برگردیم طبقه بالا و
همه چیز را از نو شروع کنید، باشه؟

1248
01:14:57,241 --> 01:14:59,744
عرق خون برای قرار دادن این
سهام کوچک با هم

1249
01:14:59,744 --> 01:15:02,039
حالا ما از آن استفاده می کنیم.

1250
01:15:02,039 --> 01:15:04,401
شما آن را می گیرید و همه را شرط می بندید
در مورد پسری که به شما هم گفتم

1251
01:15:04,401 --> 01:15:06,244
مطمئنا باشه، چارلی.

1252
01:15:07,567 --> 01:15:08,783
میبینمت

1253
01:15:10,173 --> 01:15:11,668
باشه بریم

1254
01:15:19,003 --> 01:15:21,681
هی معروف کجاست
جای آلایی قهرمان جهان؟

1255
01:15:21,681 --> 01:15:23,419
جیمون سرانو؟

1256
01:15:23,419 --> 01:15:24,671
چارلی فیرپو؟

1257
01:15:24,671 --> 01:15:25,853
هی، دوست

1258
01:15:25,853 --> 01:15:27,626
Hola amigo mio.

1259
01:15:27,626 --> 01:15:29,156
هی تو رو گرفتار
کمربندت را بردار، نه؟

1260
01:15:29,156 --> 01:15:31,659
آه، مسخره نکن
من اونی نیستم که قبلا بودم

1261
01:15:31,659 --> 01:15:33,327
وقتی من و تو با هم بازی کردیم

1262
01:15:33,327 --> 01:15:35,101
ببین من باید چیکار کنم
انجام دهید تا جوان تر به نظر برسید

1263
01:15:35,101 --> 01:15:36,457
آه، تو فوق العاده به نظر میرسی

1264
01:15:36,457 --> 01:15:37,325
من می دانم.

1265
01:15:38,752 --> 01:15:41,464
راستش را بگویم به سختی می توانم
دیگر توپ را دنبال کن،

1266
01:15:41,464 --> 01:15:43,271
این یک نوع شرم آور است

1267
01:15:43,271 --> 01:15:45,148
اما همه اینها تقصیر من نیست.

1268
01:15:45,148 --> 01:15:48,311
پلبیتوس در ساق پا داشت
در اینجا، لمس آرتریت.

1269
01:15:48,311 --> 01:15:49,667
آرتریت؟

1270
01:15:49,667 --> 01:15:51,998
اینجا خوبش را بگو
اخبار یکی از اینها

1271
01:15:51,998 --> 01:15:54,188
فکر کنم امشب
آخرین مسابقه من باشد

1272
01:15:54,188 --> 01:15:55,926
من را استخدام می کنند
چون من یک دلقک هستم

1273
01:15:55,926 --> 01:15:58,394
اما زمان دارد
بیا تا آن را رها کنی

1274
01:15:58,394 --> 01:16:01,523
دیگر خبری از پلوتا نیست، خیلی پیر می شود.

1275
01:16:01,523 --> 01:16:03,052
آن را به من نده

1276
01:16:03,052 --> 01:16:04,268
فردا همه اوراق
در مورد شما صحبت کند

1277
01:16:04,268 --> 01:16:06,530
درست مثل روزهای خوب قدیم

1278
01:16:06,530 --> 01:16:07,816
چقدر دلم می خواهد

1279
01:16:07,816 --> 01:16:09,484
اما کتابداران هستند
دادن شانس 10 به یک،

1280
01:16:09,484 --> 01:16:11,605
میدونی یعنی چی

1281
01:16:11,605 --> 01:16:15,777
آیا برادر من را باور می کنید؟
شرط بندی 50000 دلار روی شما؟

1282
01:16:15,777 --> 01:16:17,238
50000 دلار؟

1283
01:16:17,238 --> 01:16:18,836
لوکوی برادرت، تو
بهتر است او را به آجیل خانه ببرید

1284
01:16:18,836 --> 01:16:20,088
بلافاصله

1285
01:16:20,088 --> 01:16:22,660
بله، می دانم، او است
سالها همینطور بود

1286
01:16:22,660 --> 01:16:25,164
من همان پسری هستم که آنها باید تماشا کنند.

1287
01:16:29,892 --> 01:16:33,751
لطفاً یک بسازید
تقدیم به یتیمان؟

1288
01:16:33,751 --> 01:16:35,350
خیلی ممنون.

1289
01:16:35,350 --> 01:16:38,445
آیا شما لطفا،
یک پیشنهاد لطفا؟

1290
01:16:38,445 --> 01:16:40,878
آیا کمک مالی می کنید لطفا؟

1291
01:16:40,878 --> 01:16:41,956
سلام.

1292
01:16:41,956 --> 01:16:43,485
باشه من میام

1293
01:16:43,485 --> 01:16:44,528
برو داخل

1294
01:16:55,028 --> 01:16:56,418
سلام.

1295
01:16:56,418 --> 01:16:58,366
یک آب نبات می خواهید؟

1296
01:16:58,366 --> 01:16:59,652
هی چیزای خشن

1297
01:16:59,652 --> 01:17:00,973
من واقعا خوشحالم
تا دوباره ببینمت

1298
01:17:00,973 --> 01:17:02,572
من هم از دیدن شما خوشحالم.

1299
01:17:02,572 --> 01:17:04,032
اتفاقاً ممنون
نکته ای که به من دادی

1300
01:17:04,032 --> 01:17:06,118
در پیست مسابقه، یادت هست؟

1301
01:17:06,118 --> 01:17:09,108
من هم همین کار را می کنم
برای همه دوستانم

1302
01:17:10,603 --> 01:17:13,559
هی اون بچه ها اونجا
دوستان شما هستند، ها؟

1303
01:17:13,559 --> 01:17:15,679
نه به آن معنایی که شما می گویید.

1304
01:17:15,679 --> 01:17:16,965
من متعلق به من هستم.

1305
01:17:18,634 --> 01:17:21,450
تو تنها خواهی بود
واقعا میتونستم برم

1306
01:17:21,450 --> 01:17:22,493
اوه واقعا؟

1307
01:17:22,493 --> 01:17:24,266
من آن را به خاطر خواهم آورد.

1308
01:17:24,266 --> 01:17:26,526
چه شانسی دارد
در جیمون سرانو؟

1309
01:17:26,526 --> 01:17:28,125
10 به یک

1310
01:17:28,125 --> 01:17:31,915
خوب، من قرار است
کل چوب بر روی او، 50000 دلار.

1311
01:17:32,888 --> 01:17:34,453
آیا شما دیوانه هستید؟

1312
01:17:34,453 --> 01:17:36,643
جیمون سرانو
تمام شد، او در حال فرار است.

1313
01:17:36,643 --> 01:17:38,764
هیچکس روی او شرط نمی‌بندد.

1314
01:17:38,764 --> 01:17:40,885
نینفوس و باند
این شانس ها را می دهند

1315
01:17:40,885 --> 01:17:42,762
زیرا آنها می دانند که او برنده نخواهد شد.

1316
01:17:42,762 --> 01:17:44,500
خب من ریسک ها را دوست دارم.

1317
01:17:45,682 --> 01:17:46,551
ها ها

1318
01:17:47,873 --> 01:17:48,916
هی منو یادت میاد؟

1319
01:17:48,916 --> 01:17:50,585
هی، می خواهید شرط بندی کنید؟

1320
01:17:50,585 --> 01:17:51,453
بله قربان

1321
01:18:00,006 --> 01:18:01,500
یک دقیقه تا زمان بازی،

1322
01:18:01,500 --> 01:18:04,804
روی صندلی هایت بنشین،
خانم ها و آقایان

1323
01:18:14,295 --> 01:18:16,276
خانم ها و آقایان، ما هستیم
تا آخرین مسابقه

1324
01:18:16,276 --> 01:18:18,918
از رویداد اصلی این شب

1325
01:18:18,918 --> 01:18:20,587
بازیکنان در زمین هستند.

1326
01:18:20,587 --> 01:18:25,593
و در پست اول داریم
شماره 24، آرینا پادیلا.

1327
01:18:25,593 --> 01:18:29,279
پست دو شماره 32
مندز قاتل خوزه.

1328
01:18:29,279 --> 01:18:32,582
پست چهار، شماره
50، روئز ال توتو.

1329
01:18:32,582 --> 01:18:35,398
پست پنج شماره 42 سالازار.

1330
01:18:35,398 --> 01:18:38,283
پست شش شماره 45 پرایمرو.

1331
01:18:38,283 --> 01:18:40,474
پست هفت، گونزالس.

1332
01:18:40,474 --> 01:18:44,472
و در پست سه،
رامون جامون سرانو،

1333
01:18:44,472 --> 01:18:46,906
مثل همیشه رنگارنگ

1334
01:18:46,906 --> 01:18:50,035
پست هشت شماره
51، لوئیس دل ری.

1335
01:18:51,703 --> 01:18:54,763
شما خانم ها هستید
و آقایان، بیایید
مسابقه را شروع کنید

1336
01:18:54,763 --> 01:18:57,961
اولین برخورد است
بین آرینا در قرمز

1337
01:18:57,961 --> 01:19:00,777
و مندز با لباس آبی روشن.

1338
01:19:00,777 --> 01:19:03,419
در این مسابقه خاص،
بازیکن انفرادی

1339
01:19:03,419 --> 01:19:08,251
با بازی برتر امتیاز کسب می کند
و حریف خود را حذف کند.

1340
01:19:08,251 --> 01:19:09,920
و اولین مسابقه شروع شد.

1341
01:19:09,920 --> 01:19:13,119
بازیکنان باید توپ را پرتاب کنند،
یا پلوتا، به این ترتیب

1342
01:19:13,119 --> 01:19:16,144
که حریفش نمی تواند برگردد.

1343
01:19:16,144 --> 01:19:19,238
و شما آن را دارید،
آرینا بازنده است.

1344
01:19:19,238 --> 01:19:23,410
حالا، مندز باید روبرو شود
رامون جامون سرانو

1345
01:19:23,410 --> 01:19:25,148
در پیراهن سفید

1346
01:19:28,973 --> 01:19:31,754
(ترق توپ)

1347
01:19:45,034 --> 01:19:47,016
پرتاب فوق العاده توسط
سرانو کهنه کار

1348
01:19:47,016 --> 01:19:48,998
مندز را حذف می کند.

1349
01:19:48,998 --> 01:19:52,231
با وجود شجاعتش
تلاش برای بازیابی توپ

1350
01:19:52,231 --> 01:19:54,769
حالا بیرون دادگاه
روئز ال توتو می آید.

1351
01:19:54,769 --> 01:19:57,064
همانطور که می دانید، توپ
می تواند به پایان برسد

1352
01:19:57,064 --> 01:20:00,192
و دیوارهای جانبی، اما فقط می تواند
یک بار روی زمین پرش کنید

1353
01:20:00,192 --> 01:20:04,539
قبل از اینکه باید برگردانده شود
توسط بازیکن حریف

1354
01:20:08,744 --> 01:20:11,074
(تشویق)

1355
01:20:18,862 --> 01:20:21,957
پس از یک والی خوب، رویز
نمی تواند توپ را برگرداند.

1356
01:20:21,957 --> 01:20:24,008
شماره سه دوباره برنده شد.

1357
01:20:24,008 --> 01:20:27,136
او اکنون دو امتیاز دارد و
این یک بار قهرمان جهان است

1358
01:20:27,136 --> 01:20:30,613
سالازار، او می شود
توپ را از دیوار جدا کنید

1359
01:20:30,613 --> 01:20:32,699
و آن را در بالا برمی گرداند
سرعت، اما سرانو

1360
01:20:32,699 --> 01:20:34,751
آن را به بازی باز می گرداند.

1361
01:20:34,751 --> 01:20:39,791
سالازار روی دیوار بالا می رود
دوباره اما تعادل خود را از دست می دهد.

1362
01:20:39,791 --> 01:20:40,764
فراتر رفته.

1363
01:20:42,225 --> 01:20:46,049
سرانو اکنون سه برنده شده است
بازی ها، او با کارلو پریمرو روبرو می شود.

1364
01:20:52,445 --> 01:20:54,706
Primero بالا می رود اما
نمی تواند به اندازه کافی بالا برسد

1365
01:20:54,706 --> 01:20:58,773
و جیمون سرانو برنده می شود
چهارمین بازی متوالی او

1366
01:20:58,773 --> 01:21:01,276
حالا مال گونزالس است
بچرخید تا تلاش کنید و متوقف شوید

1367
01:21:01,276 --> 01:21:03,710
این برد شگفت انگیز

1368
01:21:09,343 --> 01:21:11,428
(تشویق)

1369
01:21:11,428 --> 01:21:15,044
سرانو به پیروزی خود ادامه می دهد
و اکنون پنج امتیاز دارد.

1370
01:21:15,044 --> 01:21:17,651
او اکنون باید به مصاف لوئیس دل ری برود.

1371
01:21:37,502 --> 01:21:39,207
این هیجان انگیز است!

1372
01:21:39,207 --> 01:21:43,552
رامون سرانو، جمون،
ثابت کرده که هنوز هم می تواند برنده شود!

1373
01:21:56,763 --> 01:21:57,806
او آن را انجام داده است!

1374
01:21:57,806 --> 01:21:58,849
او مسابقه را برد!

1375
01:21:58,849 --> 01:22:00,761
او قهرمان جدید است!

1376
01:22:00,761 --> 01:22:02,221
جیمون!

1377
01:22:02,221 --> 01:22:03,090
براوو

1378
01:22:05,211 --> 01:22:06,080
هی هی!

1379
01:22:07,923 --> 01:22:09,210
[گوینده] اما
امشب او برگشته است

1380
01:22:09,210 --> 01:22:12,546
برای ضرب و شتم برخی از
بهترین بازیکنان جهان

1381
01:22:16,025 --> 01:22:18,179
پس سرانو ارزش نداره
سکه اما با او (زمزمه می کند)،

1382
01:22:18,179 --> 01:22:20,787
نوشیدن آبجوش
دیسک لیز خورده اش

1383
01:22:20,787 --> 01:22:22,908
اما تو باگزی، تو هستی
یک تند و سریع، یک جمجمه بی حس،

1384
01:22:22,908 --> 01:22:24,958
شما مغز نخودی باگزی دارید.

1385
01:22:24,958 --> 01:22:27,461
هزینه شرط بندی یک
نیم میلیون دلار

1386
01:22:27,461 --> 01:22:29,826
و چه کسی می شکند
اخبار به یونانی؟

1387
01:22:29,826 --> 01:22:31,461
من خواهم کرد.

1388
01:22:31,461 --> 01:22:34,832
فقط منو ببر جای اون
و من خوشحال خواهم شد که به او بگویم.

1389
01:22:34,832 --> 01:22:37,579
من برای شما 500000 دلار می گذارم
برای این مسابقه به من مدیونیم

1390
01:22:37,579 --> 01:22:41,750
در یک بازی پوکر، اما من
فقط می خواهم با او بازی کنم

1391
01:22:41,750 --> 01:22:43,385
پاراگولیس یونانی.

1392
01:22:43,385 --> 01:22:44,915
ها؟

1393
01:22:44,915 --> 01:22:46,479
هی گوش کن رئیس

1394
01:22:47,695 --> 01:22:49,990
میدونی مال این پسره
یک نرد واقعی در کارت.

1395
01:22:49,990 --> 01:22:51,590
به یاد داشته باشید زمانی که ما
قبلا باهاش بازی کردی؟

1396
01:22:51,590 --> 01:22:53,501
پیراهنش را گم کرد.

1397
01:22:53,501 --> 01:22:55,622
باور کنید، در برابر یونانی
او حتی فرصتی نخواهد داشت

1398
01:22:55,622 --> 01:22:56,665
در برنده شدن

1399
01:22:56,665 --> 01:22:59,308
راست میگه میدونی

1400
01:22:59,308 --> 01:23:00,560
رئیس خواهد گرفت
او به نظافتچی ها

1401
01:23:00,560 --> 01:23:03,097
و او به هر حال همه را از دست خواهد داد.

1402
01:23:04,800 --> 01:23:06,017
این یک معامله است.

1403
01:23:06,017 --> 01:23:07,929
خودتان را در نظر بگیرید
به یونان دعوت شده است.

1404
01:23:07,929 --> 01:23:11,684
برای کمی دوستانه
بازی خانوادگی، باشه؟

1405
01:23:13,979 --> 01:23:18,498
دوست دارید بدهید
اول من پول؟

1406
01:23:18,498 --> 01:23:19,368
به او پرداخت کنید.

1407
01:23:26,669 --> 01:23:27,642
100000 دلار

1408
01:23:28,684 --> 01:23:30,319
200، 300، 400، 500.

1409
01:23:36,402 --> 01:23:38,176
همه چیز هست
طبق برنامه پیش می رود

1410
01:23:38,176 --> 01:23:41,375
ستوان فیرپو است
نزدیک به مشخص کردن

1411
01:23:41,375 --> 01:23:43,565
مکان یونانی،
مردی که دنبالش بودیم

1412
01:23:43,565 --> 01:23:46,693
با تشکر از کمکی که او داشته است
از پدرش، مایک فیرپو.

1413
01:23:46,693 --> 01:23:48,710
دریاسالار، همانطور که شما درخواست کردید،
قرار گذاشتیم که داشته باشیم

1414
01:23:48,710 --> 01:23:50,935
پلیس اتهامات را کنار می گذارد
علیه پدر فیرپو

1415
01:23:50,935 --> 01:23:52,952
آنها به دنبال او بودند
همه چیز از پرش

1416
01:23:52,952 --> 01:23:55,107
چک های بد برای بالا بردن هرج و مرج.

1417
01:23:55,107 --> 01:23:56,393
بالا بردن آشوب؟

1418
01:23:56,393 --> 01:23:57,193
فکر کردم گرفتی
یک مدال برای آن

1419
01:23:57,193 --> 01:23:58,653
(زنگ تلفن)

1420
01:23:58,653 --> 01:23:59,697
دریاسالار اوکانر

1421
01:23:59,697 --> 01:24:00,740
سلام؟

1422
01:24:00,740 --> 01:24:02,164
من جانی فیرپو را صدا می کنم.

1423
01:24:02,164 --> 01:24:03,972
گفت بهت بگم
که او در راه است

1424
01:24:03,972 --> 01:24:05,538
به جایی که دارد
به دنبال

1425
01:24:05,538 --> 01:24:07,311
و اینکه باید از او پیروی کنی

1426
01:24:07,311 --> 01:24:09,500
همانطور که قرار داده بودید

1427
01:24:09,500 --> 01:24:11,969
نه، فقط همین گفت.

1428
01:24:11,969 --> 01:24:13,290
شما خوش آمدید.

1429
01:24:15,063 --> 01:24:16,106
هیا خواهر.

1430
01:24:16,106 --> 01:24:17,531
اوه، سلام چارلی.

1431
01:24:17,531 --> 01:24:18,853
تو منو دیدی
برادر اینجا؟

1432
01:24:18,853 --> 01:24:21,216
اوه بله، او گفت
برای گفتن سلام به شما

1433
01:24:21,216 --> 01:24:22,677
او پول زیادی به دست آورد.

1434
01:24:22,677 --> 01:24:23,720
او به من به اندازه کافی برای ...

1435
01:24:23,720 --> 01:24:25,876
هی داری چیکار میکنی

1436
01:24:27,092 --> 01:24:28,134
آن را بگذارید (خنده عصبی).

1437
01:24:28,134 --> 01:24:29,456
چیز دیگری؟

1438
01:24:29,456 --> 01:24:31,959
اوه بله او هم گفت
تا این یادداشت را به شما بدهم

1439
01:24:31,959 --> 01:24:33,386
[صداگو جانی]
چطوری، چارلی؟

1440
01:24:33,386 --> 01:24:34,671
من می خواهم تحمل کنم
تمام پولی که بردیم

1441
01:24:34,671 --> 01:24:37,799
در یک بازی پوکر از آن زمان
تو استاد من هستی

1442
01:24:37,799 --> 01:24:40,200
شرط می بندم که شکستم
شلوار یونانی.

1443
01:24:40,200 --> 01:24:43,779
تو و پاپی و خواهر سوزان
و یتیمان هم، ها؟

1444
01:24:43,779 --> 01:24:45,587
لطفا برای من روت کنید؟

1445
01:24:45,587 --> 01:24:46,631
با تشکر

1446
01:24:46,631 --> 01:24:49,411
مال تو تا ابد برادرت

1447
01:24:49,411 --> 01:24:51,428
PS، عصبانی نشو، ها؟

1448
01:24:52,367 --> 01:24:53,410
خبر خوب؟

1449
01:24:54,801 --> 01:24:56,260
خبر خیلی بد

1450
01:24:56,260 --> 01:24:57,443
او زنده است.

1451
01:24:57,443 --> 01:24:58,312
اما؟

1452
01:25:16,947 --> 01:25:18,650
به این ترتیب، ما هستیم
قایق سواری

1453
01:25:18,650 --> 01:25:20,145
کجا می رویم؟

1454
01:25:20,145 --> 01:25:21,710
تو به من نگفتی
می خواستی با پاراگولیس بازی کنی؟

1455
01:25:21,710 --> 01:25:22,927
خب بریم

1456
01:25:54,877 --> 01:25:56,441
هنوز وقت هست

1457
01:25:56,441 --> 01:25:57,797
برای چی؟

1458
01:25:57,797 --> 01:25:59,014
بیرون کشیدن.

1459
01:26:00,230 --> 01:26:03,255
می پرم توی آب،
تو به نجات من می پری،

1460
01:26:03,255 --> 01:26:07,427
ما به ساحل شنا خواهیم کرد
و سپس آن را شکست دادی.

1461
01:26:07,427 --> 01:26:09,548
چه داریم
برای انجام همه این کارها؟

1462
01:26:09,548 --> 01:26:11,633
چون من این کار را نمی کنم
می خواهم تو را خراب کنی

1463
01:26:11,633 --> 01:26:15,249
دیدم چطوری مثل بچه بازی میکنی

1464
01:26:15,249 --> 01:26:18,657
پاراگولیس بزرگترین است
کوسه کارتی در اطراف

1465
01:26:18,657 --> 01:26:23,802
به من گوش کن، چیزهای خشن، فقط
پول خود را نگه دارید و آن را شکست دهید.

1466
01:26:23,802 --> 01:26:25,611
برنامه ات جواب نمیده عزیزم

1467
01:26:25,611 --> 01:26:27,488
اما من بخش مربوط به آن را دوست دارم
احیای دهان به دهان

1468
01:26:27,488 --> 01:26:29,051
برای نجات جان شما

1469
01:26:30,268 --> 01:26:32,355
خوب، نیازی به آن نیست.

1470
01:26:35,762 --> 01:26:38,543
هی اون دوتا دارن چیکار میکنن

1471
01:26:42,507 --> 01:26:44,105
باگزی، میدونی چی هستی؟

1472
01:26:44,105 --> 01:26:46,574
آره، من یه ادم دیوونه ام

1473
01:26:46,574 --> 01:26:49,181
(موسیقی بد بو)

1474
01:27:09,207 --> 01:27:11,710
هی، انگار گرفتیم
پرنده ای بزرگ در آسمان

1475
01:27:11,710 --> 01:27:13,100
برای یک اسکورت

1476
01:27:13,100 --> 01:27:15,464
(خنده)

1477
01:27:18,419 --> 01:27:19,914
فرماندهی نیروی دریایی، نیروی دریایی
فرمان، این است

1478
01:27:19,914 --> 01:27:23,739
کندور هشت صفر دو
صفر، فراخوانی فرماندهی نیروی دریایی.

1479
01:27:23,739 --> 01:27:25,408
دریاسالار، پرتاب
دارد بیرون می رود

1480
01:27:25,408 --> 01:27:27,355
آب های سرزمینی

1481
01:27:27,355 --> 01:27:30,831
بنابراین غیر ممکن است
بیشتر دنبال کنید

1482
01:27:30,831 --> 01:27:31,700
لعنتی

1483
01:27:33,091 --> 01:27:34,551
حالا ما نمی توانیم دخالت کنیم.

1484
01:27:34,551 --> 01:27:37,124
راه اندازی رفته است
خارج از آبهای سرزمینی

1485
01:27:37,124 --> 01:27:38,687
یعنی ستوان
فیرپو خودش را پیدا خواهد کرد

1486
01:27:38,687 --> 01:27:40,356
تنها بدون کمک در
دستان عالم اموات

1487
01:27:40,356 --> 01:27:41,852
جایی در دریا

1488
01:27:41,852 --> 01:27:44,182
کل نقشه ما شکست خواهد خورد.

1489
01:27:52,699 --> 01:27:55,028
تو به من گوش کن دوست

1490
01:27:58,018 --> 01:28:01,946
هرگز به مردم اعتماد نکن
که چشم آبی داشت

1491
01:28:01,946 --> 01:28:02,815
هرگز.

1492
01:28:07,682 --> 01:28:10,464
به خصوص اگر آنها برادر شما هستند.

1493
01:28:34,349 --> 01:28:35,879
وارد خط شوید

1494
01:28:40,224 --> 01:28:42,450
آنها به اینجا رسیدند.

1495
01:28:42,450 --> 01:28:45,057
(موسیقی بد بو)

1496
01:28:51,106 --> 01:28:53,644
(حرف زدن)

1497
01:28:56,530 --> 01:28:58,268
جای خوبیه، نه؟

1498
01:28:58,268 --> 01:28:59,137
بعد از تو

1499
01:29:10,924 --> 01:29:13,530
و ما 24، مشکی، حتی داریم.

1500
01:29:15,826 --> 01:29:18,049
متاسفم برای اون خانم

1501
01:29:18,049 --> 01:29:20,901
من دوست دارم بازی کنم
این بار فقط مشکی

1502
01:29:20,901 --> 01:29:22,151
باشه

1503
01:29:22,151 --> 01:29:23,612
بیا اینجا بمونیم
برای یک دقیقه لطفا

1504
01:29:23,612 --> 01:29:25,421
شما اینجا هستید، آقا.

1505
01:29:25,421 --> 01:29:26,740
دو نفر آخری بود
شماره، درسته؟

1506
01:29:26,740 --> 01:29:28,237
بله دو عدد آخر بود.

1507
01:29:28,237 --> 01:29:29,105
درسته

1508
01:29:30,148 --> 01:29:32,200
این 100 در 11 لطفا.

1509
01:29:32,200 --> 01:29:34,459
یک دو سه چهار پنج.

1510
01:29:36,128 --> 01:29:38,388
خوب، 10000 دلار در 9.

1511
01:29:39,744 --> 01:29:42,386
(زمزمه) و غبار.

1512
01:29:42,386 --> 01:29:46,732
3000 دلار روی ستون
(زمزمه می کند) و 2000 دلار روی قرمز.

1513
01:29:47,914 --> 01:29:51,634
این مرد را تماشا کن،
او واقعاً چیزی است

1514
01:29:51,634 --> 01:29:53,894
لطفا دیگر شرط بندی نکنید

1515
01:29:53,894 --> 01:29:54,832
در اینجا ما می رویم.

1516
01:30:02,863 --> 01:30:04,497
و ما نه داریم!

1517
01:30:06,027 --> 01:30:07,244
بد نیست، نه؟

1518
01:30:07,244 --> 01:30:08,564
من یک جادوگر هستم
حساب بی نهایت کوچک

1519
01:30:08,564 --> 01:30:11,416
من فقط تمرین کردم
احتمالات

1520
01:30:11,416 --> 01:30:12,458
ممنون خانم

1521
01:30:12,458 --> 01:30:13,745
حالا با چه شماره ای بازی کنم؟

1522
01:30:13,745 --> 01:30:15,309
لطفا مرا راهنمایی کنید.

1523
01:30:15,309 --> 01:30:17,187
خب باید صبر کنی
احتمال ریاضی شما

1524
01:30:17,187 --> 01:30:18,682
برای آمدن دوباره

1525
01:30:18,682 --> 01:30:22,576
و با این چرخ
در 90822 نوبت خواهد بود.

1526
01:30:22,576 --> 01:30:24,489
منظورت چیه من
باید اینقدر صبر کرد؟

1527
01:30:24,489 --> 01:30:25,878
فقط باید صبور بود

1528
01:30:25,878 --> 01:30:27,061
این خزش که
آن همه پول را برد

1529
01:30:27,061 --> 01:30:28,486
که شما بچه ها مدیون من هستید؟

1530
01:30:28,486 --> 01:30:29,911
آره اون خودشه

1531
01:30:29,911 --> 01:30:31,301
او سعی می کند ما را ورشکست کند.

1532
01:30:31,301 --> 01:30:32,623
او نیم میلیون در پلوتا برد

1533
01:30:32,623 --> 01:30:35,647
و اکنون 154000 اینچ
یک بار به رولت بروید.

1534
01:30:35,647 --> 01:30:37,768
سوار قایق من
هیچ کس مجاز نیست

1535
01:30:37,768 --> 01:30:40,133
برای فرار از آن

1536
01:30:40,133 --> 01:30:42,115
یه جورایی باید باشه
برای درک ساخته شده است

1537
01:30:42,115 --> 01:30:45,591
که برنده خواهد بود
برای سلامتی او بسیار بد است

1538
01:30:45,591 --> 01:30:47,503
من انجام داده ام
کمی فکر، رئیس

1539
01:30:47,503 --> 01:30:49,693
شما می دانید که آن پسر است
وقتی می آید واقعا خوش شانس است

1540
01:30:49,693 --> 01:30:50,979
برای انتخاب برندگان

1541
01:30:50,979 --> 01:30:52,161
اما وقتی می آید
برای بازی پوکر

1542
01:30:52,161 --> 01:30:53,657
او یک نوزاد در آغوش است.

1543
01:30:53,657 --> 01:30:56,195
در حالی که شما تیزترین هستید
در تمام دنیا

1544
01:30:56,195 --> 01:30:58,316
و در فضای بیرونی.

1545
01:30:58,316 --> 01:31:00,054
[Nynfus] در
کل کائنات رئیس

1546
01:31:00,054 --> 01:31:01,548
باشه کلیپ میزنیم
بال های او در پوکر

1547
01:31:01,548 --> 01:31:02,418
بهش زنگ بزن

1548
01:31:04,087 --> 01:31:05,234
کامیون خوب

1549
01:31:06,868 --> 01:31:08,849
من هم یک بار کامیون داشتم.

1550
01:31:09,962 --> 01:31:10,901
کامیون خوب

1551
01:31:12,465 --> 01:31:14,551
اما برادرم آن را دزدید.

1552
01:31:15,664 --> 01:31:17,923
برادرم کامیونم را دزدید.

1553
01:31:19,696 --> 01:31:21,401
برادرت کامیونت را برد؟

1554
01:31:21,401 --> 01:31:22,444
بله

1555
01:31:22,444 --> 01:31:24,042
تو خوش شانسی

1556
01:31:24,042 --> 01:31:26,128
برادرم همسرم را گرفت.

1557
01:31:29,812 --> 01:31:33,151
من خوشحالم که شما را بسازم
آشنا، جانی فیرپو.

1558
01:31:33,151 --> 01:31:35,584
این نام شماست، اینطور نیست؟

1559
01:31:35,584 --> 01:31:38,887
اسمی که نیست
برای من کاملا جدید است

1560
01:31:38,887 --> 01:31:40,139
نه به اندازه جدید
اون بینی تو

1561
01:31:40,139 --> 01:31:42,468
که برادرم چارلی
برای شما دوباره تنظیم شد

1562
01:31:42,468 --> 01:31:44,624
پس تو چارلی هستی
برادر فیرپو؟

1563
01:31:44,624 --> 01:31:46,188
شما شرط بندی کنید.

1564
01:31:46,188 --> 01:31:50,360
او با کارت قوی است
و با مشت هایش سخت است.

1565
01:31:51,960 --> 01:31:54,289
(میخندد)

1566
01:31:55,819 --> 01:31:59,261
اما آنها به من می گویند
شما در کارت بهتر هستید

1567
01:31:59,261 --> 01:32:00,200
درسته؟

1568
01:32:01,937 --> 01:32:06,770
خوب من بازی کردن را یاد گرفتم
بازی، آقای پاراگولیس.

1569
01:32:06,770 --> 01:32:08,577
خوب حالا خواهیم دید.

1570
01:32:10,734 --> 01:32:11,602
برش دهید.

1571
01:32:29,820 --> 01:32:30,689
یک بزرگ

1572
01:32:32,183 --> 01:32:34,895
یک قابلمه پر من را داغ می کند.

1573
01:32:34,895 --> 01:32:37,434
من از اظهارات هوشمندانه متنفرم
وقتی پوکر بازی میکنم

1574
01:32:37,434 --> 01:32:38,963
آنها مرا بسیار عصبی می کنند.

1575
01:32:38,963 --> 01:32:40,006
منم همینطور

1576
01:32:40,006 --> 01:32:41,397
من در

1577
01:32:41,397 --> 01:32:42,649
چند تا؟

1578
01:32:42,649 --> 01:32:45,116
گلدان هنوز روشن است

1579
01:32:45,116 --> 01:32:47,134
(فیلم می زند)

1580
01:32:54,156 --> 01:32:55,373
سه کارت.

1581
01:32:57,042 --> 01:32:57,980
همینطور.

1582
01:32:59,684 --> 01:33:00,552
یکی

1583
01:33:05,455 --> 01:33:06,567
سه تا بگیر

1584
01:33:27,288 --> 01:33:29,201
کسی لقمه می خواهد؟

1585
01:33:31,390 --> 01:33:34,623
یک سیب در روز نگه می دارد
دکتر دور

1586
01:33:34,623 --> 01:33:38,169
این یک شش است، من می توانم انجام دهم
آن را با چشمان بسته

1587
01:33:38,169 --> 01:33:39,039
ببینید که؟

1588
01:33:40,534 --> 01:33:42,063
(خنده)

1589
01:33:42,063 --> 01:33:46,027
حالا من به شما نشان خواهم داد
معروف ترین شلیک فیرپو.

1590
01:33:46,027 --> 01:33:49,400
معروف به دوگانه Firpo
whammy که موفق می شود

1591
01:33:49,400 --> 01:33:51,659
فقط یک بار در صد

1592
01:33:52,806 --> 01:33:55,171
و من این کار را به عقب انجام خواهم داد.

1593
01:33:55,171 --> 01:33:57,569
(خنده)

1594
01:33:57,569 --> 01:33:58,439
چارلی!

1595
01:34:00,629 --> 01:34:02,229
من میتونم ببینمت!

1596
01:34:02,229 --> 01:34:03,723
چارلی!

1597
01:34:03,723 --> 01:34:05,809
من میتونم ببینمت!

1598
01:34:05,809 --> 01:34:06,678
بله!

1599
01:34:07,929 --> 01:34:09,321
این یک معجزه است!

1600
01:34:09,321 --> 01:34:11,720
این یک معجزه است، چارلی!

1601
01:34:11,720 --> 01:34:13,110
یک معجزه، نه؟

1602
01:34:14,014 --> 01:34:14,883
یک معجزه!

1603
01:34:16,168 --> 01:34:17,804
(شکستن)

1604
01:34:17,804 --> 01:34:20,237
(فریاد زدن)

1605
01:34:21,454 --> 01:34:23,366
هی مرد، چی هستن
به جای من می روی؟

1606
01:34:23,366 --> 01:34:24,444
خفه شو

1607
01:34:24,444 --> 01:34:26,877
این یک لطف برای جانی بود.

1608
01:34:28,859 --> 01:34:30,736
(فریاد زدن)

1609
01:34:30,736 --> 01:34:33,065
(سقوط)

1610
01:34:37,829 --> 01:34:39,392
به اندازه کافی سیر شدم!

1611
01:34:43,739 --> 01:34:46,347
چارلی، چه کار می کنی؟

1612
01:34:56,255 --> 01:34:58,931
از رانندگی با کامیونم خوشحال بودم.

1613
01:35:22,468 --> 01:35:24,033
برو چشم آبی پیدا کن

1614
01:35:27,857 --> 01:35:28,900
مستقیم.

1615
01:35:28,900 --> 01:35:30,221
آه لعنتی

1616
01:35:30,221 --> 01:35:31,821
من می خواهم بدانم
لعنتی چطور موفق شدی

1617
01:35:31,821 --> 01:35:33,558
برای بردن همیشه

1618
01:35:34,915 --> 01:35:38,391
کلی گرفتم
یتیم خانه برای من دعا می کند

1619
01:35:46,527 --> 01:35:47,917
10.

1620
01:35:47,917 --> 01:35:49,968
در یک بازی دوستانه شرمنده نیست.

1621
01:35:49,968 --> 01:35:51,393
فقط با
عاقلانه، آنها خنده دار نیستند

1622
01:35:51,393 --> 01:35:53,098
و ما سرگرم نیستیم

1623
01:35:53,098 --> 01:35:55,983
نه من، نه من

1624
01:35:55,983 --> 01:35:58,069
[Bugsy] چند کارت؟

1625
01:35:58,069 --> 01:35:58,939
چهار

1626
01:36:03,458 --> 01:36:04,326
سه

1627
01:36:06,169 --> 01:36:07,038
دو

1628
01:36:08,116 --> 01:36:10,655
و فروشنده سه تا می گیرد.

1629
01:36:13,992 --> 01:36:14,860
دو بزرگ

1630
01:36:15,834 --> 01:36:17,434
من تو را دو برابر می کنم.

1631
01:36:17,434 --> 01:36:18,303
من بیرون هستم.

1632
01:36:19,867 --> 01:36:21,188
دوباره دوبل کنید.

1633
01:36:23,657 --> 01:36:24,873
آه، باشه

1634
01:36:27,621 --> 01:36:28,767
می بینمت.

1635
01:36:31,827 --> 01:36:32,940
خانه کامل.

1636
01:36:34,087 --> 01:36:35,964
(خنده)

1637
01:36:35,964 --> 01:36:37,354
آه، دست خوب

1638
01:36:39,093 --> 01:36:40,658
ببخشید، ببخشید.

1639
01:36:40,658 --> 01:36:43,960
من یک پنج، شش، یک دارم
هفت، هشت و نه.

1640
01:36:43,960 --> 01:36:45,281
همه قلب ها

1641
01:36:45,281 --> 01:36:46,045
حدس می زنم که می زند
یک خانه کامل، ها؟

1642
01:36:46,045 --> 01:36:47,471
درسته؟

1643
01:36:47,471 --> 01:36:49,279
من آن را باور نمی کنم.

1644
01:36:49,279 --> 01:36:51,505
چهار کارت گرفتی،
چگونه آن را انجام دادی؟

1645
01:36:51,505 --> 01:36:54,285
از من نپرس، از یتیمان بپرس.

1646
01:36:56,337 --> 01:36:57,346
بیا دوباره بازی کنیم

1647
01:36:57,346 --> 01:36:58,214
باشه

1648
01:37:06,106 --> 01:37:06,976
برش دهید.

1649
01:37:52,450 --> 01:37:53,735
خوب ما چی هستیم
قراره بازی کنم؟

1650
01:37:53,735 --> 01:37:55,926
قایق را گذاشتم،
کازینو و همه چیز

1651
01:37:55,926 --> 01:37:57,490
که با آن همراه است.

1652
01:37:59,298 --> 01:38:03,644
اما اول، شما باید
ببخشید برای یک پی دوبل.

1653
01:38:04,931 --> 01:38:06,147
اون چیه؟

1654
01:38:08,998 --> 01:38:10,736
یک پی دوبل.

1655
01:38:10,736 --> 01:38:11,607
ادرار کردن.

1656
01:38:13,935 --> 01:38:16,020
من یک لحظه برمی گردم.

1657
01:38:18,350 --> 01:38:19,220
ببخشید

1658
01:38:20,471 --> 01:38:23,392
این را نگه دارید لطفا؟

1659
01:38:23,392 --> 01:38:24,260
متشکرم.

1660
01:38:26,172 --> 01:38:27,285
شما بروید.

1661
01:38:29,927 --> 01:38:32,570
میدونی که این نیست
من به شما اعتماد ندارم

1662
01:38:32,570 --> 01:38:34,065
من همیشه این کار را انجام می دهم.

1663
01:38:37,472 --> 01:38:38,340
متشکرم.

1664
01:38:40,531 --> 01:38:41,400
اوه

1665
01:38:51,969 --> 01:38:53,568
هی، همه کجا هستند؟

1666
01:38:53,568 --> 01:38:54,611
خوابیدن.

1667
01:38:54,611 --> 01:38:55,654
قبلا؟

1668
01:38:55,654 --> 01:38:56,523
آره

1669
01:38:59,304 --> 01:39:00,348
سلام!

1670
01:39:00,348 --> 01:39:01,356
متشکرم.

1671
01:39:03,894 --> 01:39:05,458
منتظرم میمونی؟

1672
01:39:06,676 --> 01:39:09,456
نمیخوام گم بشی

1673
01:39:28,091 --> 01:39:30,524
(جیرجیر)

1674
01:39:49,576 --> 01:39:50,724
(به هم زدن)

1675
01:39:50,724 --> 01:39:53,157
اوه میخواستی بیای داخل؟

1676
01:39:54,652 --> 01:39:55,695
آره

1677
01:39:55,695 --> 01:39:56,878
متاسفم

1678
01:39:56,878 --> 01:39:58,372
هی، چه خبر است؟

1679
01:39:58,372 --> 01:39:59,833
بچه ها قرار نیست بازی کنید؟

1680
01:39:59,833 --> 01:40:02,718
[پاراگولیس] نه، جانی فیرپو.

1681
01:40:02,718 --> 01:40:03,587
چرا نه؟

1682
01:40:05,569 --> 01:40:07,759
چون الان هست
فقط بین ما دو نفر

1683
01:40:07,759 --> 01:40:09,914
یک به یک، رو در رو.

1684
01:40:11,583 --> 01:40:14,677
و ما بازی می کنیم
گل میخ پنج کارتی، خوب؟

1685
01:40:14,677 --> 01:40:16,833
مطمئنا، برای من خوب است.

1686
01:40:16,833 --> 01:40:17,703
برو بیرون

1687
01:40:24,899 --> 01:40:25,943
موفق باشید.

1688
01:40:25,943 --> 01:40:27,262
ممنون عزیزم

1689
01:40:29,557 --> 01:40:31,191
آیا باید یک مقدار قرار دهیم
روی این وان قدیمی؟

1690
01:40:31,191 --> 01:40:34,807
این وان قدیمی برایم هزینه بیشتری داشت
از یک میلیون دلار

1691
01:40:34,807 --> 01:40:36,336
پاره شدی

1692
01:40:36,336 --> 01:40:38,493
من همیشه خوشگل بوده ام
بینی خوب برای معامله

1693
01:40:38,493 --> 01:40:41,587
شاید، قبلا
تو با برادرم آشنا شدی

1694
01:40:41,587 --> 01:40:44,716
بیایید بگوییم ارزش دارد
نیم میلیون

1695
01:40:52,398 --> 01:40:54,972
بالای کارت اول،
چیز زیادی نخواهی داشت

1696
01:40:54,972 --> 01:40:56,466
برای بقیه

1697
01:40:56,466 --> 01:40:58,797
(خنده)

1698
01:41:00,499 --> 01:41:01,786
هی!

1699
01:41:01,786 --> 01:41:04,846
وقتی بهت میدم
علامت بده، مرا ول کن!

1700
01:41:04,846 --> 01:41:08,252
[مایک] باشه من
پسر، اما مراقب باش!

1701
01:41:14,441 --> 01:41:15,553
شلوارت

1702
01:41:17,083 --> 01:41:18,126
چی؟

1703
01:41:18,126 --> 01:41:19,238
شلوارت

1704
01:41:21,671 --> 01:41:22,958
داری بلوف میزنی

1705
01:41:22,958 --> 01:41:24,662
نمیتونی جدی باشی

1706
01:41:24,662 --> 01:41:25,983
باید بلوف کنی

1707
01:41:25,983 --> 01:41:27,651
اگر می خواهید
ببین باید پرداخت کنی

1708
01:41:27,651 --> 01:41:29,633
و شما 3000 دلار کم دارید.

1709
01:41:29,633 --> 01:41:33,145
و 3000 دلار برای یک جفت
شلوار معامله بدی نیست

1710
01:41:33,145 --> 01:41:34,535
چه چیز دیگری دارید؟

1711
01:41:34,535 --> 01:41:36,135
دست بالا.

1712
01:41:36,135 --> 01:41:37,804
هو هو هو

1713
01:41:37,804 --> 01:41:38,846
بذار ببینم

1714
01:41:38,846 --> 01:41:40,098
این کافی نیست.

1715
01:41:40,098 --> 01:41:42,879
این بیشتر از 300 دلار نمی ارزد.

1716
01:41:44,895 --> 01:41:46,356
بیا، بیا، شلوارت.

1717
01:41:46,356 --> 01:41:47,504
بچه ها منتظر چی هستید؟

1718
01:41:47,504 --> 01:41:48,754
بیندازش پیش کوسه ها!

1719
01:41:48,754 --> 01:41:50,875
هی، نگهش دار، نگه دار
راحت باشید بچه ها

1720
01:41:50,875 --> 01:41:55,222
بیایید در مورد الف نگران نباشیم
بازی کوچک بین دوستان

1721
01:42:02,035 --> 01:42:03,774
بهت میگم چیه
آقای پاراگولیس.

1722
01:42:03,774 --> 01:42:05,928
اگه اینجوری انجام بدیم چی؟

1723
01:42:05,928 --> 01:42:08,537
تو مرا به ساحل می بری
این قایق زیبا

1724
01:42:08,537 --> 01:42:10,762
و شما می توانید همه آن را پس بگیرید.

1725
01:42:10,762 --> 01:42:15,107
همه اش مال توست، اینجا، همین است
همه مال شما آقای پاراگولیس.

1726
01:42:19,315 --> 01:42:23,069
اول میخوام ببینم
اگر بلوف می زدی

1727
01:42:27,484 --> 01:42:28,910
جوکر را در آب فشار دهید.

1728
01:42:28,910 --> 01:42:29,848
جرونیمو!

1729
01:42:33,847 --> 01:42:36,175
(سقوط)

1730
01:42:38,436 --> 01:42:40,174
هی، ببین کی اینجاست!

1731
01:42:40,174 --> 01:42:41,460
چارلی اینجاست

1732
01:42:45,354 --> 01:42:46,605
خفه شو

1733
01:42:46,605 --> 01:42:47,476
صلح.

1734
01:42:49,317 --> 01:42:51,507
چه سورپرایز خوبی!

1735
01:42:51,507 --> 01:42:53,281
برای قمار آمدی؟

1736
01:42:53,281 --> 01:42:57,556
اومدم یه جفت بگیرم
چشم آبی برای پاپی ما

1737
01:43:05,135 --> 01:43:06,353
مشت عالی

1738
01:43:09,274 --> 01:43:10,142
چارلی.

1739
01:43:17,965 --> 01:43:20,329
(میخندد)

1740
01:43:25,648 --> 01:43:27,907
(مشت)

1741
01:43:34,757 --> 01:43:37,121
(میخندد)

1742
01:43:40,250 --> 01:43:41,119
جانی

1743
01:43:43,240 --> 01:43:45,430
حالا راحت باش
چارلی، آرام باش

1744
01:43:45,430 --> 01:43:47,169
میدونم کی هستی
عصبی برای شما سخت است

1745
01:43:47,169 --> 01:43:50,853
برای درک اما
اجازه بدهید توضیح دهم، من می توانم
همه چیز را توضیح دهید

1746
01:43:50,853 --> 01:43:53,564
(مشت)

1747
01:43:53,564 --> 01:43:54,817
چارلی، یادت باشه
وقتی بچه بودیم

1748
01:43:54,817 --> 01:43:57,423
متحد می ایستیم و
تقسیم می کنیم سقوط می کنیم؟

1749
01:43:57,423 --> 01:44:00,831
و به یاد داشته باشید که چگونه با هم هستیم
قبلاً همه را کتک می زد، درست است؟

1750
01:44:00,831 --> 01:44:01,701
ها؟

1751
01:44:07,228 --> 01:44:09,488
(مشت)

1752
01:44:13,660 --> 01:44:15,642
اوه خدا، من هستم
ببخشید عصبانی نشو

1753
01:44:15,642 --> 01:44:16,998
(مشت)

1754
01:44:16,998 --> 01:44:19,014
بازم نه بیچاره

1755
01:44:19,014 --> 01:44:20,231
فقط روز من نیست

1756
01:44:20,231 --> 01:44:21,274
هی رفیق

1757
01:44:21,274 --> 01:44:22,734
آره؟

1758
01:44:22,734 --> 01:44:23,568
دعوا میکنی
خودت یا علیه ما؟

1759
01:44:23,568 --> 01:44:25,864
هنوز نگرفتی؟

1760
01:44:25,864 --> 01:44:26,906
خیر

1761
01:44:26,906 --> 01:44:27,984
برات توضیح میدم

1762
01:44:27,984 --> 01:44:29,026
خوب

1763
01:44:29,026 --> 01:44:32,225
(مشت زدن)
(غرغر کردن)

1764
01:44:32,225 --> 01:44:34,902
(موسیقی شاد)

1765
01:45:18,151 --> 01:45:19,576
این شب شانس شماست

1766
01:45:19,576 --> 01:45:20,654
یکی برای تو یکی برای تو

1767
01:45:20,654 --> 01:45:21,906
هی، وزوز.

1768
01:46:09,710 --> 01:46:11,275
دستم لیز خورد.

1769
01:47:14,062 --> 01:47:15,348
هی من میخوام
چیزی بهت نشون بده

1770
01:47:15,348 --> 01:47:18,477
هی بیا بالا
نوار، روی من است.

1771
01:47:21,119 --> 01:47:23,240
(شکستن)

1772
01:47:23,240 --> 01:47:24,387
هی چی میخوای

1773
01:47:24,387 --> 01:47:25,430
کک.

1774
01:47:25,430 --> 01:47:26,473
این خوبه؟

1775
01:47:26,473 --> 01:47:28,038
آره خوبه

1776
01:47:49,662 --> 01:47:52,965
هی، لاغر، تو نگه داری
ناخن هایت تمیز است؟

1777
01:47:52,965 --> 01:47:54,355
نگران نباش من نیستم
قصد استفاده از این

1778
01:47:54,355 --> 01:47:55,677
نگاه کن

1779
01:47:55,677 --> 01:47:56,546
ببینیم

1780
01:47:58,736 --> 01:48:01,169
(فریاد می زند)

1781
01:48:26,584 --> 01:48:27,765
اوه، این باهوش است.

1782
01:48:27,765 --> 01:48:28,809
یک ضربه می خواهید؟

1783
01:48:28,809 --> 01:48:29,921
بله لطفا.

1784
01:48:31,486 --> 01:48:32,528
خیلی ممنون.

1785
01:48:32,528 --> 01:48:34,789
(در هم می زند)

1786
01:48:41,568 --> 01:48:43,063
هی یونانی، یک دقیقه صبر کن.

1787
01:48:43,063 --> 01:48:44,105
اینو فراموش کن

1788
01:48:49,912 --> 01:48:51,894
شما را یاد گرفت
درس، شما؟

1789
01:48:51,894 --> 01:48:53,910
هیچ چیز شبیه
با هم کار کردن، ها؟

1790
01:48:53,910 --> 01:48:56,065
آره پشت سرت

1791
01:48:56,065 --> 01:48:57,526
سلام.

1792
01:48:57,526 --> 01:48:59,924
(مشت زدن)

1793
01:48:59,924 --> 01:49:01,454
مراقب باشید.

1794
01:49:01,454 --> 01:49:04,999
شما فکر می کنید آنها باید داشته باشند
یاد گرفتی، نه؟

1795
01:49:04,999 --> 01:49:06,043
چرا او را نمی زنید؟

1796
01:49:06,043 --> 01:49:06,912
اون یکی؟

1797
01:49:08,373 --> 01:49:10,181
بیایید همه آنها را بلند کنیم

1798
01:49:27,460 --> 01:49:28,503
خوب رفتن

1799
01:49:28,503 --> 01:49:29,893
هی نینفوس بیا اینجا

1800
01:49:29,893 --> 01:49:31,458
آره حتما.

1801
01:49:36,046 --> 01:49:38,757
حالا جوکر روی میز است.

1802
01:49:40,636 --> 01:49:44,598
مردمی شما نگاه کنید
در آن، یکی را فراموش کرد.

1803
01:49:44,598 --> 01:49:47,658
صبر کن دوست،
کمک در راه است

1804
01:49:50,301 --> 01:49:51,830
هرگز نخواهید گرفت
قایق به زمین

1805
01:49:51,830 --> 01:49:52,804
کی میگه

1806
01:49:55,133 --> 01:49:57,393
(مشت)

1807
01:50:02,608 --> 01:50:04,936
او درست می گوید، ما باید پیدا کنیم
راهی برای بدست آوردن این وان

1808
01:50:04,936 --> 01:50:06,363
بازگشت به زمین

1809
01:50:06,363 --> 01:50:07,198
خخخ

1810
01:50:10,464 --> 01:50:11,681
نه ما نداریم.

1811
01:50:12,620 --> 01:50:15,505
(آژیرها ناله می کنند)

1812
01:50:16,932 --> 01:50:19,956
خوب مردان، دریافت کنید
آنها روی پاهای خود

1813
01:50:19,956 --> 01:50:22,112
و آنها را از اینجا بیرون کنید

1814
01:50:23,327 --> 01:50:25,379
هی، چطور این کار را کردی؟

1815
01:50:25,379 --> 01:50:26,248
ساده

1816
01:50:27,222 --> 01:50:30,352
(دلفین ها جیرجیر می کنند)

1817
01:50:32,542 --> 01:50:35,114
در واقع آنها بودند، من
فقط به آنها گفت که چه کار کنند.

1818
01:50:35,114 --> 01:50:37,548
(جیرجیر)

1819
01:51:14,400 --> 01:51:17,042
تو چی بودی
بچه ها در مورد صحبت کردن؟

1820
01:51:17,042 --> 01:51:19,335
چرا یاد نمیگیری
چگونه دلفینی صحبت کنیم؟

1821
01:51:19,335 --> 01:51:21,283
به کار می آید
مناسبت هایی مانند این

1822
01:51:21,283 --> 01:51:25,246
من هم لاک پشت صحبت می کنم،
تمساح، اسب آبی.

1823
01:51:25,246 --> 01:51:26,290
[شفیره] هی چیزهای خشن.

1824
01:51:26,290 --> 01:51:27,888
اوه هی.

1825
01:51:27,888 --> 01:51:28,967
سلام

1826
01:51:28,967 --> 01:51:30,009
هی خودت

1827
01:51:30,009 --> 01:51:31,296
اینم یه سوغاتی

1828
01:51:31,296 --> 01:51:32,305
با تشکر

1829
01:51:32,305 --> 01:51:33,625
بیا من را در کلینک ببینی؟

1830
01:51:33,625 --> 01:51:35,155
من مجبور نیستم این کار را انجام دهم.

1831
01:51:35,155 --> 01:51:37,067
من وثیقه شما را می پردازم و
امشب شما را برای شام بیرون ببرم

1832
01:51:37,067 --> 01:51:38,110
چی میگی، هان؟

1833
01:51:38,110 --> 01:51:39,153
این حتی بهتر به نظر می رسد.

1834
01:51:39,153 --> 01:51:40,370
جانی

1835
01:51:40,370 --> 01:51:41,691
بعدا میبینمت

1836
01:51:41,691 --> 01:51:43,221
پسران من!

1837
01:51:43,221 --> 01:51:44,055
جانی!

1838
01:51:45,098 --> 01:51:46,941
و چارلی!

1839
01:51:46,941 --> 01:51:48,400
من به شما افتخار می کنم.

1840
01:51:49,896 --> 01:51:52,747
دریاسالار، امیدوارم شما
به قولت عمل کن

1841
01:51:52,747 --> 01:51:54,590
دریاسالار همیشه
به وعده های خود عمل کنند

1842
01:51:54,590 --> 01:51:56,432
و من می خواهم درست کنم
یک چیز واضح است

1843
01:51:56,432 --> 01:51:57,962
این ماموریت نمی خواهد
موفق بوده اند

1844
01:51:57,962 --> 01:52:00,361
بدون کمک
پسرت چارلی فیرپو

1845
01:52:00,361 --> 01:52:03,350
به آنها که ایالات متحده است
نیروی دریایی مایل به ارائه است

1846
01:52:03,350 --> 01:52:04,914
یک کامیون کاملا نو

1847
01:52:05,993 --> 01:52:07,592
و کارها را دارد.

1848
01:52:07,592 --> 01:52:11,451
رادیو CB، شیفت اتوماتیک،
تایرهای رادیال، شما آن را نام ببرید.

1849
01:52:11,451 --> 01:52:13,816
در مورد پسر دیگرت،
یک دکوراسیون وجود خواهد داشت

1850
01:52:13,816 --> 01:52:17,292
تبریک میگم
ستوان فیرپو

1851
01:52:17,292 --> 01:52:19,239
این چیه ستوان فیرپو؟

1852
01:52:19,239 --> 01:52:20,455
مرا می پوشی؟

1853
01:52:20,455 --> 01:52:23,793
نه، این بار نه، چارلی.

1854
01:52:23,793 --> 01:52:28,138
دریاسالار، من می خواهم یک
آخرین شرط با برادرم، قربان.

1855
01:52:29,077 --> 01:52:29,945
شرط بندی؟

1856
01:52:32,798 --> 01:52:37,074
آقایون چی میگید
ما به این کشتی نگاه می کنیم؟

1857
01:52:39,611 --> 01:52:40,480
باشه

1858
01:52:41,767 --> 01:52:44,443
بیایید بسازیم
شرط یک عمر

1859
01:52:44,443 --> 01:52:46,878
یک میلیون باحال گرفتیم
دلار بین ما،

1860
01:52:46,878 --> 01:52:48,651
همه از قمار

1861
01:52:48,651 --> 01:52:50,841
چه می گویید برای آن تلنگر بزنیم؟

1862
01:52:50,841 --> 01:52:51,885
سر یا دم؟

1863
01:52:51,885 --> 01:52:53,484
پسرا، پسرا، من چی؟

1864
01:52:53,484 --> 01:52:54,943
من چطور؟

1865
01:52:54,943 --> 01:52:57,621
چه برسد به پیر بیچاره شما
پدر کی اینقدر دوستت داره؟

1866
01:52:57,621 --> 01:52:59,671
نگران نباش پاپی نگران نباش.

1867
01:52:59,671 --> 01:53:02,036
من تصمیم خواهم گرفت که چگونه این کار را انجام دهیم.

1868
01:53:03,321 --> 01:53:06,242
فکر می کنم همه چیز برای شماست، باشه؟

1869
01:53:06,242 --> 01:53:07,493
اوه ها

1870
01:53:07,493 --> 01:53:11,283
دم آن نصف است
پاپی، نصف برای من.

1871
01:53:11,283 --> 01:53:14,204
در صورتی که هیچ کدام از این دو سر نیست
یا دم، همه چیز می رود

1872
01:53:14,204 --> 01:53:17,332
به خواهر سوزان
و پرورشگاه

1873
01:53:23,452 --> 01:53:24,321
معامله

1874
01:53:27,137 --> 01:53:28,875
پاپی، تو آن را ورق بزن.

1875
01:53:30,336 --> 01:53:33,360
همانطور که قبلاً انجام می دادید
وقتی بچه بودیم ساحل

1876
01:53:33,360 --> 01:53:34,403
باشه پسرا

1877
01:53:42,607 --> 01:53:44,764
(کاهیدن)

1878
01:53:53,316 --> 01:53:54,985
می بینی که؟

1879
01:53:54,985 --> 01:53:58,669
نه سر و نه دم، آن است
همه به یتیم خانه می رود

1880
01:53:58,669 --> 01:54:01,243
چطور این کار را کردی؟

1881
01:54:01,243 --> 01:54:02,459
میدونی اون چی بود؟

1882
01:54:02,459 --> 01:54:04,718
جاناتان لیوینگستون فیرپو

1883
01:54:04,718 --> 01:54:07,430
(موسیقی شاد)

1884
01:54:12,506 --> 01:54:14,002
* صبح که از خواب بیدار می شوم

1885
01:54:14,002 --> 01:54:18,347
* من متوجه می شوم که خواهم کرد
تمام شب گریه کن

1886
01:54:19,877 --> 01:54:21,859
* همانطور که از در عبور می کنم

1887
01:54:21,859 --> 01:54:24,083
* متوجه شدم که هستم
پایین در خیابان

1888
01:54:24,083 --> 01:54:26,517
* باید می رفت

1889
01:54:28,465 --> 01:54:30,134
* تو روزهای من را خراب می کنی

1890
01:54:30,134 --> 01:54:32,358
* و شما در حال ویران کردن هستید
از شب های من

1891
01:54:32,358 --> 01:54:36,425
* و هیچ چیز وجود ندارد
فعلا میتونم انجام بدم

1892
01:54:36,425 --> 01:54:38,233
* مردم فکر می کنند من دیوانه هستم

1893
01:54:38,233 --> 01:54:40,284
* اگر آنقدر غمگین به نظر نمی رسم

1894
01:54:40,284 --> 01:54:44,631
* و هیچ چیز وجود ندارد
فعلا میتونم انجام بدم

1895
01:54:44,631 --> 01:54:45,639
* عشق برادرانه

1896
01:54:45,639 --> 01:54:46,960
* نمی دانم چه کنم

1897
01:54:46,960 --> 01:54:48,002
* عشق برادرانه

1898
01:54:48,002 --> 01:54:49,741
* عشق برادرانه

1899
01:54:49,741 --> 01:54:51,340
* من را بدبخت می کند

1900
01:54:51,340 --> 01:54:52,384
* عشق برادرانه

1901
01:54:52,384 --> 01:54:53,913
* عشق برادرانه

1902
01:54:53,913 --> 01:54:55,095
* نمی دانم چه کنم

1903
01:54:55,095 --> 01:54:56,243
* عشق برادرانه

1904
01:54:56,243 --> 01:54:57,772
* عشق برادرانه

1905
01:54:57,772 --> 01:54:58,919
* من را بدبخت می کند

1906
01:54:58,919 --> 01:55:00,067
* عشق برادرانه

1907
01:55:00,067 --> 01:55:02,952
* از دست دادن عقلم